Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Нидерландский
Русский

знать суть дела

Толкование Перевод

1 знать суть дела

v
gener. de knepen kennen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > знать суть дела
2 знать суть дела

v
gener. de knepen kennen

Dutch-russian dictionary > знать суть дела
3 знать, в чём суть дела, в чём проблема, загвоздка, трудность

Colloquial: know where the shoe pinches

Универсальный русско-английский словарь > знать, в чём суть дела, в чём проблема, загвоздка, трудность
4 de knepen kennen

знать суть дела
* * *
гл.
общ. знать суть дела

Dutch-russian dictionary > de knepen kennen
5 көз

1. глаз;

баш - акылдын кабы, көз - жандын айнеги погов. голова - сосуд ума, глаз - зеркало души;

сол көз левый глаз;

оң көз правый глаз;

оң көзү перен. его правая рука;

оң көзү болушкан эки жигити два джигита (см. жигит 3) - его правая рука;

көздүн карасы радужная оболочка глаза;

көздүн агы белок глаза;

көзүнүн агы менен карады он злобно, враждебно посмотрел (букв. посмотрел белками глаз);

көздүн чанагы или южн. көздүн к с си глазная впадина, глазная орбита;

көзү чанагынан чыгып, өтө шашып кирет он торопливо входит, глаза у него (от испуга) вылезли из орбит;

көздүн кареги зрачок, зеница ока;

көздүн карегиндей сакта- беречь как зеницу ока;

көзүнө ак түштү у него на глазу появилось бельмо;

көзүнүн төбөсү менен карады

1) он посмотрел исподлобья;

2) он злобно посмотрел;

жөн эле көз менен или жөнөкөй көз менен невооружённым глазом;

көздүн майы жир глазного яблока;

көзүнүн майы түгөндү (о человеке и лошади) он совершенно изнурился, отощал (букв. у него жир глаз иссяк);

ой, эки көздүн чарасы айрылган тура майынан стих. ведь он совсем изнурён;

окуй берип, көзүмдүн майы (или көз майым) түгөндү я столько читал, что глаза утомил;

көздүн майы түгөнгүчө кара- все глаза проглядеть;

көзү караган жакка куда глаза глядят;

көзүнчө на его глазах, не скрывая от него;

көзмө-көз лично (букв. с глазу на глаз);

аны менен көзмө-көз сүйлөштүм я с ним разговаривал лично;

көз көрүнө явно, открыто;

көз кыс- подмигивать;

көзү тик у него проницательный взгляд;

көз караш прям., перен. взгляд; воззрение;

көз сал- присматривать, ухаживать, заботиться; следить;

мен өлсөм, менин энеме көз сал если я умру, то заботься о моей матери;

көз бол- присматривать, зорко следить;

атыңа көз бол присматривай за своим конём;

көзгө айт- сказать в глаза;

көздөн кайып бол- вмиг скрыться из виду, скрыться с глаз;

жүр, көздөн кайып бололу идём, скорее скроемся;

бир көзүн аса, бир көзүн баса караган неме (о раскосом человеке) у него один глаз на нас, а другой - на Арзамас;

өлгөн койдун көзүндөй остекленелые глаза (букв. глаза, как у мёртвой овцы);

өзүн көз кылып туруп в его присутствии, сделав так, чтобы он видел лично;

көз менен болжоп прикинув на глаз;

көз жум-

1) зажмурить глаза;

2) перен. с предшеств. исх. п. распроститься;

Нарындан көз жумдук мы распростились с Нарыном;

көз жумду кылып перен. махнув рукой (будь, что будет);

көз чаптыр- окинуть взглядом;

көзгө атар меткий стрелок (букв. в глаз стреляющий);

көз ат- южн. смотреть жадно, с завистью;

көзгө көрүн-

1) быть заметным, виднеться;

2) перен. выделяться (среди других);

көзүн албай (он) не отрывая глаз;

көзүн албай карайт он смотрит, не отрывая глаз;

көзгө илбей совершенно не замечая, не придавая значения;

көз көрбөгөн рекорд невиданный рекорд;

көздүн учунда вдали, куда едва глаз достаёт;

осмо көз южн. брови (букв глаза), крашенные усьмой;

көзүң аккыр! чтоб тебе ослепнуть!;

көзү аксын! чтоб ему ослепнуть (букв. пусть вытекут его глаза) !;

көз таңмай или южн. көз байламай жмурки (игра);

2. ушко, петелька; узенькое отверстие;

ийненин көзү

1) ушко иглы;

2) (в сравнениях) малейший;

ийненин көзүндөй гана жумуш калган работы осталось очень мало (букв. с игольное ушко);

ийненин көзүндөй таасир эте албайт не окажет ни малейшего влияния;

кулпунун көзү замочная скважина; отверстие в замке, куда вставляется ключ;

3. каждая из двух половин курджуна;

куржундун бир көзү одна половина курджуна;

куржундун эки көзү толтура китеп, журнал, газеталар ала келди он привёз полный курджун книг, журналов, газет;

куржундyн эки көзү тең шыкай толуп чыкты обе половины курджуна наполнились до краёв;

4. глазок (напр. в кольце);

5. петля силка;

тузактын көзү сайын бирден кекилик в каждой петле силка по одной куропатке;

тузакты кайра тартып, көздөрүн оңдоп койду опять натянув нить силков, он поправил петли;

6. южн. вечея (круглое отверстие в мельничном жёрнове);

7. сглаз (в поверьях);

көзү тийди он сглазил;

бирөөнүн көзү болду кто-то сглазил;

көкүлгө үкү тактырган, бирөөнүн көзү болор деп, көмүскөй жерге бактырган фольк. чтобы кто-нибудь не сглазил, он приказал прицепить к чёлке (коня) перо филина и держать его (т.е. коня) в потайном месте;

8. перекос (в ткани);

көзү бар экен, кыйшык айрылып жатат есть перекос, криво рвётся;

9. именно тот, то (не подмена, не эквивалент);

аттарынын көзүн берип отдав (возвратив) их собственных коней (а не замену);

саткан жеринен койдун көзү таанылып, анын уурулугу чыгып калды в тот момент, когда он продавал, (хозяином) была опознана овца, и факт его воровства обнаружился;

жоголгон аттын көзүн кармадым я поймал (нашёл) пропавшего коня;

уурдалган буюмдардын көзү табылды украденные (именно те) вещи нашлись;

атам менен энемдин как караган көзүмүн фольк. именно я единственная надежда и опора своих родителей;

көзү кызарып кетти или көзү кызыл болду он заважничал, возгордился (букв. у него глаза стали красные);

кийиктин жүргөн тоосу бийик болсо, көзү кызыл болот погов. если гора, по которой ходит киик, высока, он важничает (о человеке, который добился высокого положения или пользуется высоким покровительством);

көз арт- зариться;

көздөн уч- быть объектом большого желания;

баласы көзүнөн учту он с нетерпением ждёт своего сына; он тоскует о своём сыне;

көзүмөн учтуң я тебя очень хотел видеть;

тарбыз көзүнөн учту ему очень захотелось арбуза;

балык көз блёстка;

сорпонун балык көз майы бар на бульоне есть блёстки жира;

көз жар-

1) (о женщине) родить, благополучно родить;

көз жарсаң, эми эр болсун балаң если ты (благополучно) родишь, пусть сын твой будет молодцем;

менин көз жарып көргөн уулум мой первый сын;

2) (о ребёнке) родиться;

таң аппак атып калган кезде бала көз жарды когда совсем рассветало, ребенок родился;

курсактагы бала аман көз жарса если ребёнок, что во чреве, благополучно родится;

көз ачып көргөн бала (у матери) первенец;

көзүмдү ачып, көргөн балам мой первенец (букв. мой ребёнок, которого я, открыв глаза, увидела);

көзү жетти он убедился;

көзү жетет для него ясно;

көзү жетпейт он не уверен; он не убеждён;

көз жеткирбей точно не удостоверившись;

көзгө басар заметный глазу; заслуживающий внимания; то, чем можно похвалиться;

көзгө басар жигит болуп калган уулу бар у него есть сын - уже видный парень;

көзгө басар жалгыз боз үй жок эле (там) не было ни одной юрты, которая бы бросилась в глаза (т.е. хорошей);

көрөйүн деген көзүм жок глаза бы мои не глядели; смотреть-то противно; век бы не видал;

сени көрөйүн деген көзү жок он тебя ненавидит;

көрөйүн деген көзү жок, айтайын деген сөзү жок фольк. он ни видеть (тебя) не хочет, ни слова сказать (тебе);

көзүнө кара- быть в зависимости, в зависимом положении от кого-л.;

баланчанын көзүнө карап турат он зависит от такого-то;

көбү алардын көзүн карашат многие находятся от них в зависимости;

көз каранды зависимый от кого-л.;

көз каранды өлкөлөр зависимые страны;

көз карандылык зависимость от кого-л.;

көзүн карат- ставить в зависимость от кого-л.;

көзүнө карабай (о деньгах, богатстве) не считаясь, не скупясь;

акчанын көзүнө карабай не считаясь с деньгами (швырять их);

мал көзүнө карабай, кызынан түк эчтеме аябай, энчи берип узатты не считаясь с количеством скота, ничего для дочери не жалея, выделив её часть, он её отправил (выдав замуж);

көзү өтүп кетти

1) он умер;

көзүңүз өтүп кетсе да, күчүңүз калды жалганда фольк. хотя вы и умерли, но сила ваша осталась в этом мире;

2) чаще с предшеств. исх. п. он смотрит с сильным желанием, жадно; он очень нуждается;

жакшы китеп көрсөм, көзүм өтөт когда я вижу хорошую книгу, у меня глаза разгораются;

курсагы ач кишинин тамактан көзү өтүп турат голодный человек жадно смотрит на пищу;

акчадан көзү өтүп кетти он очень нуждается в деньгах;

3) с предшеств. дат. п. он проявляет жестокость;

жалаң эле биз эмес, жандын баарына көзү өтүп, жабыркатып бүттү (из сказки) своей жестокостью он измучил не только нас, но и всех людей;

көзүн тазала- или көзүн таза кыл- спровадить, уничтожить; израсходовать, "приделать ноги";

дарыга алып келген беш сомдун көзүн тазалады пяти рублям, которые принёс на лекарство, он "приделал ноги" (израсходовал на другое);

токолдун көзүн тазалай турмак болгон он решил спровадить вторую жену (сделать, чтобы и духу её не было);

таптаза кылып көзүңдү, такыр кырам өзүңдү фольк. начисто тебя уничтожу, изничтожу я тебя самого;

...көзү каткан он только и думает о...; он жаждет получить...;

курулуш жыгачтарынан көзү каткан кишилер люди, жаждущие получить строительный лес;

тамактан көзү каткан он (так голоден, что) только и думает о пище;

түндө кирпиктүү көзүн (или кирпик-көзүн) каккан жок ночью он глаз не сомкнул;

көзүң жамандыкты көрбөсүн! не приведи бог видеть (такой ужас или такая мерзость);

көз көрсөтүп кайт-

1) показаться (пойти и сейчас же вернуться);

2) сказать последнее "прости" (проститься с покойником);

көз көрсөтүш керек нужно показаться (сходить, съездить ненадолго);

көзү жумулуп кетти он умер (букв. его глаза закрылись);

көзүн сат- находиться в нужде; смотреть из чужих рук; смотреть просительно;

жалгыз балам Шайымбет ар кимге көзүн саткандыр фольк. мой единственный сын Шайымбет, пожалуй, смотрит из чужих рук;

көзү тартып жатат ему что-то предстоит (букв. у него глаз подёргивает);

көзүң тартса, кубанасың раз у тебя глаз подёргивает, ты будешь радоваться;

көз толмой сев. веретено с полной намоткой пряжи;

ак көз или Алайдын ак көз один из видов беркута;

алчы көз южн. жулик, мошенник;

ач көз жадный, завистливый;

көзү ачык

1) ясновидящий, прозорливец;

2) здравомыслящий;

3) ещё не достигший совершенства бахши;

көзү ачык өт- (притяж:. аффикс 3 л. сохраняется для 1 и.2 л.) прожить жизнь, не достигнув желаемого (букв. прожить жизнь с открытыми глазами);

көзү ачык өттү он умер, не испытав хорошей жизни, не получив от жизни удовольствия;

дүйнөдөн көзү ачык өтөмбү - ай? неужели мне суждено прожить жизнь без радости?

көзү туюк киши тёмный, необразованный человек;

көз жоосун ал- ласкать взор;

колхоздун малы көз жоосун алгандай шай болду колхозный скот в таком порядке, что глаз радуется;

көзү жоктун өзү жок погов. с глаз долой - из сердца вон (букв. чьих глаз нет, того и самого нет);

көзү жокто или көзү жок жерде за глаза, в его отсутствие;

көзү жок баатыр или көзү жок эр бесстрашный или бесшабашный молодец (не жалеет ни себя, ни других, не задумывается о последствиях);

көзү бар или көзү тирүү (о человеке) живой, здравствующий;

ушул күндө көзү бар ныне здравствующий;

көзүмдүн тирүүсүндө айтарым... пока я жив, хочу сказать (вот что);

көзүбүз тирүү тургандар, көрбөсөк экен ошону! фольк. (как бы хорошо было) если бы мы, живые, не увидели этого!;

эки көзүм төрт я с нетерпением ожидаю;

төрт көзүңөр түгөл, орой көзүңөр чарай отурупсуңар вот вы все сидите в полном сборе;

көзүбүз жолдо мы с нетерпением ждём (прихода, приезда);

көзү түшкөн ему приглянулось, понравилось;

өмүрүмдө эч бир аялга көзүм түшкөн жок эле, сага көзүм чындап түштү в жизни моей мне ни одна женщина не нравилась, а ты мне очень понравилась;

тору атыңызга көзүм түшүп калды мне приглянулся ваш гнедой конь;

көздөй настоящий, действительный;

көздөй киши настоящий человек; вполне надёжный человек; человек, которому вполне можно доверять;

көрөр көз ненаглядный, любимый;

көрөр көз аялы болом я буду его любимой женой;

Манастын көрөр көзү - Каныкей любимая Манаса - Каныкей;

кара көзү самый что ни на есть;

бузуктун кара көзү экен фольк. это самый настоящий пакостник;

көз айныган всё застилающий, затемняющий;

көк менен жердин арасын көз айныган чаң алган всё пространство между небом и землёй застлала пыль;

жоголгон аттын (или койдун или эски малдын) көзүндөй болуп, кайда жүрөсүң? где ты, милый мой, пропал? (как тебя приятно вдруг встретить);

иштин көзүн тааны- или иштин көзүн бил- или иштин көзүн тап- знать суть дела; разбираться в тонкостях дела, работы;

иштин көзүндө отурат он стоит во главе дела, работы;

оокаттын көзүн тап- уметь жить; уметь устраивать свою жизнь;

көзүнөн чыксын! чтоб ему пусто было!; чтоб ему неладно было!;

мени "көптү" десең, көзүңдөн чыгар! если ты считаешь, что я зазнался, пусть тебе неладно будет!;

көз байла- "отводить глаза";

көз боочу тот, кто "глаза отводит"; чародей, фокусник;

көз боочулап, адамдын көзүн байлаган фольк. чародей, околдовав, отвёл людям глаза;

көз боочудай шамдагай ловкий как фокусник;

көз байланган кез сумерки, начало вечерней темноты;

көз байланып калганда когда свечерело;

көзүңө кара!

1) смотри глазами-то!; ослеп ты, что ли!; куда прёшь!;

2) говори, да оглядывайся!; смотри, ты у меня получишь!;

жаны көзүнө көрүндү он света белого не взвидел;

жанын көзүнө көрсөт- показать ему кузькину мать; сделать так, чтобы он света не взвидел;

көзүм тойду или көзүмдүн курту өлдү я посмотрел и остался доволен; мне очень понравилось;

көзүнө толгон эч ким жок нет никого, кто бы ему понравился;

көзгө толо эмгек кыла элекмин я ещё ничего не сделал такого, что заслуживало бы внимания;

көзгө толумдуу заслуживающий внимания, одобрения;

көз тойгус такое, на что не наглядишься; такое, от чего глаз не оторвёшь; прямо загляденье!;

көз тойгус жаратылыш сулуулугу природа прекрасна (букв. красота природы - прямо загляденье);

көз тойдур- услаждать глаз; радовать взор;

душмандын көзүн тойдуруп, бул жерде жүрүп нетейин? фольк. зачем мне здесь жить, услаждая глаза врагов?

көзгө токтор видный, обращающий на себя внимание (своими достоинствами);

эл көзүнө только для видимости;

эл көзүнчө при народе, гласно, на виду;

караңгы түндө көз тапкан (даже) ночью находящий дорогу, не сбивающийся с пути;

бото көз см. бото I;

көз кырын сал- см. кыр I;

көз чеге см. чеге 1;

көз акы см. акы I;

көз жара то же, что саргарт I;

көз жаздымында см. жаздым;

көз мончок см. мончок.

Кыргызча-орусча сөздүк > көз
6 facio

fēcī, factum, ere (арх.: imper. face = fac ; fut. II faxo = fecero; pf. conjct. faxim = fecerim; pass. см. fīo)

1) делать (statua ex aere facta C; scuta ex cortĭce f. Cs); производить, совершать (impĕtum in hostem C; eruptiones ex oppīdo Cs; incursionem L); изготовлять, выделывать (caseum, vinum Vr); строить, сооружать (muros, classem, pontem in Arări Cs); раскидывать, разбивать (castra Cs, C); разводить, добывать ( ignem ex lignis C); прокладывать, проводить (viam sibi L; semĭtam Pl)

quo facto Pt — когда это было сделано (совершено, готово), т. е. после этого

2) воспитывать, формировать ( mores Sen)

domi natus domique factus Nep — в (этом) доме родившийся и здесь же выросший ( о рабе)

3) производить, порождать, выделять ( calorem PM); класть, откладывать ( ova Vr); выводить (pullos Vr; subolem Col, PM); давать ( multam herbam Col)

4) произносить

f. verba C, L — говорить

5) сочинять, слагать (orationem C; versus C, H); составлять, писать ( litteras ad aliquem C)

6) грам. образовывать (cado facit cecidi, spondeo — spopondi, pingo — pinxi etc. Q)

7) разрешать, позволять, предоставлять ( alicui transĭtum L)

f. alicui potestatem (gratiam или copiam) dicendi L — позволить говорить (предоставить слово) кому-л.

8) поступать, действовать, вести себя (humaniter C; arroganter Cs; bene, male alicui Pl, Ter etc.; contra aliquem Sl)

alicui aegre f. Ter — огорчать кого-л.

f. cum (ab) aliquo C, Nep etc. — действовать заодно с кем-л. (поддерживать кого-л.)

f. adversus aliquem L etc. — быть (действовать) против кого-л.

9) ( о правонарушениях) совершать (scelus, facinus, caedem, furtum Pl, C etc.)

non fecisse videbantur юр. C — они были признаны невиновными

10) приносить в жертву (Jovi aliquid L или aliquā re Vr)

f. sacra (sacrificium или res divīnas) C — совершать жертвоприношения

11) (тж. bene f. Sen etc.) благотворно действовать, помогать

nec coelum nec aquae faciunt O — плохо действуют (на меня здесь) и климат, и вода

hoc medicamentum praeclare facit PM — это лекарство помогает превосходно

12) быть полезным, иметь значение

plurimum facit diligenter nosse causas Q — чрезвычайно важно основательно знать суть дела

13) давать (alicui suavium Pl, cognomen alicui L; alicui otia V)

gratiam f. delicti Sl — прощать (чью-л.) провинность

14) брать, забирать, захватывать (praedam Cs, Nep; manubias C)

15) получать (stipendia Sl, L); зарабатывать (lucrum C; assem Pt); наживать, накоплять ( maximam pecuniam C)

corpus f. CC, Ph — полнеть

16) собирать, взыскивать ( tribūtum C)

17) набирать (exercitum C, VP; auxilia mercēde T)

18) проделывать, проходить, пробегать (iter C; cursu quinquaginta stadia Just)

19) проводить (annum in aliquā re Dig; aliquot dies unā Sen)

20) составлять, равняться (duplicatum jugĕrum Col; dodrantem bonorum Dig)

21) приносить, воздавать ( gratulationem alicui C)

gratiam f. alicui alicujus rei L — благодарить кого-л. за что-л.

22) заниматься (какой-л. профессией)

f. argentariam C — вести денежные операции (быть менялой)

medicinam f. Pl, Ph — заниматься врачеванием

medicinam f. alicui C — лечить кого-л.

23) быть способным (пригодным), подходить, соответствовать ( ad aliquid или alicui rei)

haec aetas optima facit ad haec studia Sen — этот возраст наиболее подходит для подобных занятий

24) заключать (pacem, indutias C)

25) совершать, осуществлять, проводить

f. bellum Cs — начинать войну или Cs, C вести войну

proelio facto Cs — после боя

fugam f. Sl, L — обращать и обращаться в бегство

f. deditionem Sl — сдаваться (победителю)

f. moram alicui Pl, C — задерживать кого-л.

comitia f. C — проводить комиции (собрания)

26) выполнять (promissa C; imperata Cs)

jussa f. O — повиноваться приказаниям

27) устраивать (cenas, ludos C)

28) возбуждать, вызывать (desiderium alicui alicujus rei L; spem C, L; suspicionem C); причинять, доставлять ( dolorem alicui C); внушать (metum CC, T, L)

f. fletum C и f. flere O — доводить до слёз

fidem alicui f. L — внушить кому-л. уверенность (убедить кого-л.) (в чём-л.)

29) обусловливать, создавать

quid sit, quod memoriam facit Q — (вопрос о том), в чём сущность памяти

30) терпеть, нести (detrimentum, damnum C)

naufragium f. C etc. — терпеть кораблекрушение

f. vitium C, PM — приходить в негодность, портиться

31) допускать, (пред)полагать, воображать

fac, qui ego sum, esse te C — вообрази, что ты — я, т. е. представь себя на моём месте

fac velle V — если бы (даже) было (такое) желание

fac tantum incipias O — стоит тебе только начать

se f. — делать вид, прикидываться (se f. alias res agere C)

32) делать (кого-л. кем-л.), выбирать или назначать (aliquem herēdem, consulem C etc.)

f. aliquem reum C — привлечь кого-л. к судебной ответственности

aliquem testem f. Ter, L — взять кого-л. в свидетели

se aliquem f. Ter, C — прикинуться кем-л. (выдать себя за кого-л.)

33) превращать, обращать (Siciliam provinciam f. VP)

aliquem certum ( certiorem) f. Pl, V etc. — поставить кого-л. в известность

34) делать чьим-л. достоянием, присваивать

tota Asia populi Romani facta est C — вся (Передняя) Азия стала достоянием римского народа

optionem alicujus f. Sl — предоставить кому-л. выбор

aliquem sui juris f. VP — подчинить себе кого-л.

aliquem proprii juris f. Just — предоставить кому-л. независимость

aliquam terram suam f. Cs — завладеть какой-л. землёй

35) ценить, уважать, ставить (maximi, pluris, parvi, minimi, nihili Pl, Ter, C etc.)

aequi bonique f. aliquid C — быть вполне удовлетворённым чём-л.

36) выводить на сцену, представлять (bonas matrōnas, meretrīces malas Ter)

37) (тж. se f.) отправляться, направляться ( ad stelas Pt)

se intra limen f. Ap — переступить порог

haec ut primum ante judĭcis conspectum facta es Ap — как только она (Венера) предстала перед судьёй (Парисом)

38) pass. (см. fīo) бывать, случаться, происходить

ut fit C — как обычно бывает

de fratre quid fiet? Ter — что станется с братом?

39) ( вместо повторения основного глагола)

incumbite in causam, ut facitis O — работайте (и впредь) над этим, как работаете

f. non possum, quin ad te litteras mittam C — не могу (удержаться, чтобы) не послать тебе письма

40) euph.

si quid eo factum esset C — если с ним что-л. случится (т. е. если он умрёт)

suae rei causā f. Pt — ventrem exonerare

f. Ctl, Pers, J, O, Pt, M — concumbere

41) (как вспом. гл. для описательно-подчёркнутой императивности)

fac sciam C — дай мне знать

fac fideli sis fidelis Pl — будь верен тому, кто верен (тебе)

fac exspectes O — ожидай

Латинско-русский словарь > facio
7 connaître le fin mot de l'histoire

(connaître [или savoir] le fin mot de l'histoire [или de l'affaire])

знать суть дела

Quant à Olivier, avant de comprendre le fin mot de l'histoire, il devrait patienter quelques années. (R. Sabatier, Les allumettes suédoises.) — Что до Оливье, то, чтобы узнать подоплеку этой истории, ему придется потерпеть несколько лет.

- Je sais bien que vous n'êtes pas du pays... Vous ne savez pas... Tout le monde vous dira qu'il est arrivé des choses dont on n'a jamais su le fin mot. (G. Simenon, Le fou de Bergerac.) — - Мне хорошо известно, что вы нездешний... И вы не знаете... А вам всякий скажет, что у нас творятся такие дела, которых никто никогда не смог понять.

Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître le fin mot de l'histoire
8 paño

m

1) сукно

paño buriel — некрашеное грубое сукно

paño catorceno — грубое сукно

2) ткань

paño pardillo — мешковина

3) полотнище, полотно, кусок ткани

paño de altar церк. — покров (покрывало) алтаря

paño de manos — полотенце

paño de mesa — скатерть

paño de tienda воен. — плащ-палатка

paño de tumba — покров (покрывало для гроба, для покойника)

4) ковёр ( настенный)

paño de lampazo — ковёр с растительным орнаментом

5) пигментное пятно ( на лице)

6) смущение, краска смущения

7) мед. бельмо

8) пятно, налёт (на стекле, зеркале и т.п.)

9) слой штукатурки

10) панель

11) грубость; неотёсанность; глупость

12) мор. парус; полотнище, кусок парусины

13) Мурс. паньо ( народная песня)

14) см. panno

15) pl одежда

paños menores — нижнее бельё

16) жив. драпировка, складки ( на одежде)

••

paños calientes, paños tibios Ам. разг. — полумеры, половинчатые меры; паллиативы (книжн.)

paño de lágrimas — утешитель, помощник, защитник

paño de sabana Вен. — участок саванны (между реками, горами, лесами и т.п.)

al paño loc. adv. театр. — за кулисами

conocer el paño разг. — знать суть дела

cortar ancho del paño ajeno разг. — быть щедрым за чужой счёт

dar un paño театр. — говорить в сторону

poner el paño al púlpito, tender el paño del púlpito разг. — ораторствовать, разглагольствовать

hay paño de que cortar разг. — есть, о чём посплетничать

son del mismo paño разг. ≈≈ они одного поля ягоды

БИРС > paño
9 paño

m

1) сукно

paño buriel — некрашеное грубое сукно

paño catorceno — грубое сукно

2) ткань

paño pardillo — мешковина

3) полотнище, полотно, кусок ткани

paño de altar церк. — покров (покрывало) алтаря

paño de manos — полотенце

paño de mesa — скатерть

paño de tienda воен. — плащ-палатка

paño de tumba — покров (покрывало для гроба, для покойника)

4) ковёр ( настенный)

paño de lampazo — ковёр с растительным орнаментом

5) пигментное пятно ( на лице)

6) смущение, краска смущения

7) мед. бельмо

8) пятно, налёт (на стекле, зеркале и т.п.)

9) слой штукатурки

10) панель

11) грубость; неотёсанность; глупость

12) мор. парус; полотнище, кусок парусины

13) Мурс. паньо ( народная песня)

14) см. panno

15) pl одежда

paños menores — нижнее бельё

16) жив. драпировка, складки ( на одежде)

••

paños calientes, paños tibios Ам. разг. — полумеры, половинчатые меры; паллиативы (книжн.)

paño de lágrimas — утешитель, помощник, защитник

paño de sabana Вен. — участок саванны (между реками, горами, лесами и т.п.)

al paño loc. adv. театр. — за кулисами

conocer el paño разг. — знать суть дела

cortar ancho del paño ajeno разг. — быть щедрым за чужой счёт

dar un paño театр. — говорить в сторону

poner el paño al púlpito, tender el paño del púlpito разг. — ораторствовать, разглагольствовать

hay paño de que cortar разг. — есть, о чём посплетничать

son del mismo paño разг. ≈≈ они одного поля ягоды

Universal diccionario español-ruso > paño
10 важный

gravis [e]; serius [a, um]; grandis [e]; amplus [a, um] (occasio); magnae dignitatis; magni momenti; magni valoris; validus [a, um]; multum valens, ntis; valens (civitas; oppidum); potens, ntis; magni auctoritatis; pensus [a, um]; superbus [a, um] (gallus); fastidiosus [a, um] (in pares); tristis [e] (genus orationis); primus [a, um]; momentosus [a, um]; magnus [a, um]; magni ponderis, consideratione / notatu dignus; urgens, ntis (urgeo); ingens, ntis; praecipuus [a, um]; fundamentalis [e]; significativus [a, um]; appositus [a, um]

• распределение видов этого рода из-за отсутствия более важных признаков чрезвычайно трудно distributio in greges naturales ob characterum graviorum deficientiam difficillima est.

• для меня это неважно nihil pensi habeo [duco], mihi non pensi est

• это не так важно sed hoc minus ad rem (pertinet)

• факты важнее слов res plus valent, quam verba

• чрезвычайно важно основательно знать суть дела plurimum facit diligenter nosse causas

• твое письмо было для меня очень важно magni erant mihi tuae litterae

• считать что-л. самым важным aliquid primum putare

Большой русско-латинский словарь Поляшева > важный
11 know where the shoe pinches

знать, в чем суть дела, в чем проблема, загвоздка, трудность

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > know where the shoe pinches
12 know where the shoe pinches

знать в чем суть дела

Новый англо-русский словарь > know where the shoe pinches
13 to know where the shoe pinches

знать, в чём суть дела, в чём проблема, загвоздка, трудность

Англо-русский современный словарь > to know where the shoe pinches
14 dolog

• вещь дело

• дело

• работа дело

• штука дело

* * *

формы: dolga, dolgok, dolgot

1) рабо́та ж, де́ло с

2) вещь с

3) де́ло с, вещь ж

a dolog úgy áll, hogy... — де́ло (заключа́ется) в том, что...

* * *

[dolgot, dolga, dolgok] 1. (munka, teendő) работа, дело;

vesződséges \dolog — хлопотливое дело;
dolga van — он занят делом; у него дело; быть занятым (каким-л. делом); sok — а dolgom у меня много работы; sok dolgom van ezzel — у меня много возни с этим; sok dolga van — у него много дела; annyi a dolga, hogy azt sem tudja, hol áll a feje — у него дел по горло; nem tudok várni, sürgős a dolgom — мне не терпится; nincs dolga — у него нет работы; semmi dolga sincs — ему нечего делать; ez az én dolgom — это моё дело; ez a te dolgod — это твой работа v. твоё дело; ez nem a te dolgod — это не твоё дело; tudja, mi a dolga — знать своё дело v. свою роль v. свой обязанности; dolga után jár — ходить по делу; mester a dolgában — он искусник в своём деле; kijut ám a \dologból! — мало ли хлопот!; \dologhoz lát/kezd — приступить к работе; \dologra! — за дело!; dolgát végzi
a) — делать свое дело;

b) biz. ld. 10.;

2. (ügy, eset) дело, вопрос, вещь, biz. штука, статьи, pejor. делишки s., tsz.;

ez nagyon átlátszó \dolog — это белыми нитками шито;
befejezett \dolog ( — за)конченное дело; gúny. ez aztán derék \dolog ! — вот это хорошее дело!; ez elhatározott \dolog ( — это) решённое дело; это решено; ez gyermekes \dolog — это ребячество; jelentéktelen \dolog — мелочь; előre kicsinált \dolog — заранее обусловленное дело; nem kis \dolog — шутка сказать; ez nem komoly \dolog — это не (серьёзное) дело; ez más \dolog — это другое дело; ez egészen más \dolog — это совсем другой вопрос v. другое дело; biz. это особая статьи; a múlt dolgok — прежнее; nem — пару \dolog не фокус; не беда; это дело нехитрое; sötét dolgok biz. — тёмные делишки; gúny. szép \dolog, mondhatom! — хорошо, нечего сказать!; megszokott \dolog — привычное дело; не редкость; természetes \dolog — естественное дело; egy \dolog világos volt előtte — одно было ему ясно; a \dolog lényege — суть/сущность дела/вопроса; a \dolog lényege az, hogy — … суть дела в том, что …; a \dolog lényegébe hatol — вникать в сущность вещей; a \dolog lényegére tapint v. a \dolog lényegét ragadja meg — докопаться до сути дела; nem ez a \dolog lényege — вопрос не в этом; a dolgok menete/folyása — ход вещей; micsoda \dolog ez? biz. — что это за штука? nos, hogy áll a \dolog ? ну, как обстоит дела ? а \dolog el van intézve всё в порядке; biz. дело в шляпе; a \dolog komolyra fordul — дело идёт к развязке; подходит решающий момент; a \dolog azon fordul meg/múlik, hogy — дело в том, что …; a \dolog odáig jutott, hogy — … дело дошло до того, что …; a dolgok rendben haladnak — дела текут своим порядком; a \dolog simán halad — дело идёт гладко v. как по маслу; a \dolog télen történt — дело было зимою; vmi érthetetlen \dolog történt — произошла непонятная вещь; ne avatkozzék a más dolgába — не вмешивайтесь не в своё дело; engem ne keverjen (ebbe) a \dologba — не впутывайте меня в (это) дело; személyes \dologban — по личному вопросу; biztos a dolgában
a) (érti a dolgát) — знать досконально дело; быть мастером своего дела;

b) (biztos ügye igazában) быть уверенным в своей правоте;

c) (bízik ügye sikerében) быть уверенным в успехе своего дела;

jártas ebben a \dologban — он искушён в этом деле;
ez nem tartozik a \dologhoz — это к делу не относится; véget vet a \dolognak — положить делу конец; a dolgot befejezi — доводить дело до конца; vmely dolgot elindít — дать ход делу; rendbehozza a dolgait — приводить свой дела в порядок; addig viszi a dolgot, hogy — … доводить/довести до того, что …;

3.

dolga van vkivel, vmivel — иметь дело с кем-л., с чём-л.;
önnel van dolgom — я к вам по делу; van egy kis dolgom önnel — у меня небольшое дельце к вам; tudom, kivel van dolgom — я знаю, с кем имею дело; semmi dolgom sincs vele — я ничего общего не хочу с ним иметь;

4. (tényállás, helyzet) дело, вещь;

így áll a \dolog — дело обстоит так;
hát/szóval így áll a \dolog — вот как обстоит дело; úgy áll/fest a dolog, hogy — … v. a \dolog a következőképpen áll… дело вот в

чём; дело (заключается) в следующем; дело в том, что …; положение вещей таково …;

a dolgok állása — положение дела;
a dolgok jelenlegi/mostani állása szerint/mellett — при настоящем положении вещей; a dolgok ilyen állása mellett — при таком ходе вещей; ahogy én látom a dolgot — по моему разумению; józanul szemléli a dolgokat — иметь трезвый взгляд на вещи; nagyvonalúan szemléli a dolgokat — смотреть широко на вещи;

5.

becsület dolga — дело чести;
ízlés dolga — дело вкуса; szokás dolga — дело привычки;

6. (életkörülmények) дела s., tsz., biz. делишки s., tsz.;

jól megy a dolga — ему живётся хорошо;
jól megy a dolgunk — у нас дела идут хорошо; neki jobb dolga van — ему лучше; nem valami jól megy a dolga — его положение довольно плохо; roszszul megy a dolga — его дела плохи; hogy megy a dolga? — как поживаете? что поделываете? no, hogy megy a dolgotok? ну, как (ваши) дела? szól. jó dolgában nem tudja, mit csináljon он с жиру бесится;

7. (tárgy, valami) вещь, biz. штука;

a szomszéd összeszedte a dolgait és elutazott a városból — сосед забрал свой вещи и уехал из города;
miféle \dolog fekszik/ van ott a földön ? biz. — что за штука там лежит? a dolgokat a nevükön nevezni называть вещи своими именами; magas/tudós dolgokról beszél — говорить о высоких материях; ostoba \dolog ez — это глупость; a fejét ostoba dolgokkal tömi tele — забивать голову пустяками;

8. jog. вещь;

elfogyaszthatatlan \dolog — непотребляемая вещь;
forgalmon kívüli v. forgalomból kivont \dolog — вещь, изъятая из оборота; helyettesíthető \dolog — заменимая вещь; helyettesíthetetlen v. nem helyettesíthető \dolog — незаменимая вещь; ingatlan \dolog — недвижимая вещь; ingó \dolog — движимая вещь; a rabszolga (egykor) \dolognak számított — раб считался вещью;

9. fil. вещь;

magában való \dolog — вещь в себе;
különbség van \dolog és \dolog között — вещь вещи рознь; meg nem ismerhető dolgok a világon nincsenek — нет в мире непознаваемых вещей;

10. biz. dolgát (szükségét) végzi испражниться/испражниться;

dolgára megy — идти по своим нуждам; пойти на двор v. в уборную v. за надобностью;

11. vminek ajdolgában несчёт/относительно чего-л.

Magyar-orosz szótár > dolog
15 thing

θɪŋ сущ.
1) а) вещь, предмет What are those white things in the field? ≈ Что это там белеет в поле? thing in itself б) мн. вещи( дорожные), багаж;
одежда, личные вещи, расш. собственность, переносимые вещи Syn: belonging в) мн. принадлежности, утварь
2) а) обыкн. мн. дело, обстоятельство, случай, факт bad thing ≈ плохо дело difficult thing ≈ тяжелый случай easy thing ≈ просто, легко;
легкое дело, легкая задача right thing ≈ правое дело things look promising. ≈ Положение обнадеживающее. How are things? разг. ≈ Ну, как дела? I'll tell you a thing. ≈ Я тебе кое-что скажу. б) нечто самое нужное, важное, подходящее, настоящее A good rest is just the thing for you. ≈ Хороший отдых - вот что вам нужнее всего.
3) живое существо( о животном, человеке) nasty thing ≈ отвратительный тип nice thing ≈ милашка, приятный человек sensible thing ≈ благоразумный человек stupid thing ≈ тупица
4) а) вещь (любое художественное произведение) б) анекдот, рассказ;
история, байка
5) эвф. половой член He had opened his pants and was shaking what my circle called "this thing" ≈ Он расстегнул штаны и помахал тем, что в моем кругу называют "эта штука". Syn: member ∙ вещь;
предмет - material *s физические предметы - small * вещица - * of beauty красивая вещь - expensive *s дорогие вещи - the *s of this world предметы материального мира - to be more interested in *s than in human beings интересоваться вещами больше, чем людьми - he likes to make *s with his hands он любит мастерить - what's the * in your hand? что это (за штука) у тебя в руке? - a * in itself (философское) вещь в себе - not a * to be seen anywhere все пусто вокруг pl атрибуты - *s Japanese все японское;
все, что имеет отношение к Японии - *s political политика - to have a passion for *s political страстно увлекаться политикой pl имущество - they had to come with all their *s они должны были явиться со всем своим имуществом - to get rid of all the useless *s in the house избавиться от всякого хлама в доме - all the *s in the house were burned все вещи в доме сгорели - I forbid you to touch my *s я запрещаю тебе трогать мои вещи - *s personal (юридическое) движимое имущество - *s in action( юридическое) право требования;
имущество, заключающееся в требованиях pl вещи, багаж - to pack up one's *s упаковать вещи - his *s are always lying around он всегда разбрасывает свои вещи часто pl носильные вещи;
одежда, предметы одежды - bathing /swimming/ *s купальный костюм - summer *s летние вещи - to put on one's *s одеться - I haven't a * to wear мне нечего надеть - I have bought some new *s for you я купил тебе кое-какие новые вещи (платья и т. п.) - we send the big *s to the laundry большие вещи мы отдаем в стирку /стираем в прачечной/ еда;
питье - sweet *s сладости, сласти - good *s лакомства - you must avoid sweet or starchy *s избегай сладкого и мучного - there was not a * to eat в доме не было ни крошки, есть было совершенно нечего - some drugs are dangerous *s некоторые лекарства опасны для здоровья pl обыкн. (разговорное) принадлежности;
утварь;
предметы обихода - tea *s чайная посуда - cooking *s кухонная утварь;
кухонные принадлежности - to wash up the tea *s помыть чайную посуду - the plumber hasn't brought his *s водопроводчик не захватил с собой инструментов произведение искусства, литературы и т. п.;
создание - an excellent * великолепная вещь - he wrote popular *s for jazz-bands он писал популярные произведения для джаз-оркестров рассказ;
анекдот - here is a little * of mine I'd like to read to you вот одна моя вещица, которую я хотел бы прочитать вам вещь, явление - to look at *s (from one's own point of view) смотреть на вещи /на дело/ (со своей собственной точки зрения) - to speak of different *s говорить о разных вещах - to take *s too seriously принимать все чересчур всерьез, слишком серьезно ко всему относиться - I must think *s over я должен все обдумать - there's another * I'd like to ask you about я хотел бы спросить вас (и) о другом /еще об одном/ - it's the funniest * I have ever heard в жизни своей не слышал ничего более смешного обыкн. pl обстоятельства, обстановка - the state of *s положение вещей /дел/ - how are *s? как (обстоят) дела? - tell me how *s go /stand/? расскажите мне, как идут /обстоят/ дела? - as *s go /stand, are/ now при сложившихся обстоятельствах, при нынешнем положении дел;
в сложившейся обстановке - *s have changed greatly обстановка существенно изменилась - that wouldn't change *s between us от этого наши отношения не изменятся - *s look black нельзя ждать ничего хорошего - *s are getting better дела поправляются - *s might go wrong все может сорваться /провалиться/ - that *s should have come to this! подумать только, до чего дошло дело /как изменились обстоятельства/! - we hope for better *s мы надеемся на изменение к лучшему /что обстоятельства изменятся к лучшему/ - other *s being equal при прочих равных условиях - all *s considered учитывая все - that's a nice *! хорошенькое дело! дело - let's get this * over with quickly давайте быстро покончим с этим делом - I have several *s to attend to мне (еще) нужно кое-что сделать;
у меня еще есть дела - he gets *s done он добивается своего, он умеет делать дело нечто, что-то - to think hard *s of a person плохо думать о человеке - to go about saying *s болтать всякое - to talk of one * and another поговорить о том о сем - to mutter dark *s бормотать нечто неразборчивое или загадочное - he says the first * that comes into his head он говорит первое, что взбредет ему на ум - don't put *s into his head не забивайте ему голову всяким вздором - something must be done to stop this sort of * необходимо что-то предпринять, чтобы прекратить такие вещи - I don't know a * about algebra я ничего не смыслю в алгебре - it doesn't mean a * to me я не вижу в этом никакого смысла, мне это кажется совершенной бессмыслицей - it would be a good * to make sure of it неплохо было бы в этом убедиться - that's quite another * это совсем другое дело - neither one *, nor another ни то, ни другое - one * or the other либо то, либо другое - it's (just) one * after another, if it's not one * it's another этому конца не видно;
то одно, то другое;
не то, так другое - what with one * and another то одно, то другое - хлопот не оберешься - the * I don't like about this plan (то) что мне не нравится в этом плане - the important * to remember то, что важно запомнить;
важно запомнить то - the best * is... самое лучшее..., лучше всего... - the next best * лучшее из остального - the great * самое важное - the great * was to get there in time во что бы то ни стало нужно было добраться туда вовремя - strange * странное дело - it's a strange * he doesn't write странно, что он не пишет - the right * как раз то( что надо) - to say the right * сказать то, что надо - the wrong * совсем не то( что надо) - to say the wrong * сказать не то /невпопад/ - not a * ничто - not a * escaped him ничто не ускользало от его внимания деталь, особенность - to worry over every little * беспокоиться по каждому пустяку - not a * has been overlooked ничто не было упущено - it is the small *s about him that puzzle me в его поведении меня удивляют разные /некоторые/ мелочи что-л. очень нужное, важное, подходящее и т. п. - that's the * в этом все дело, это самое главное - the * is... все дело в том...;
суть дела состоит в том... - the * was to get home прежде всего надо было добраться до дому - the only * now is to take a taxi единственное, что можно сейчас сделать, это взять такси - (quite) the * (именно) то, что надо;
модный, по моде - that's the very /just the/ * это как раз то, что нужно - a good thrashing would be the * for him задать ему хорошую трепку - он сразу поймет что к чему - the latest * in hats последний фасон шляпок действие, поступок - to wish to do great *s мечтать о больших делах - I did no such * я не делал ничего подобного;
я и не думал делать этого - to do the handsome * by smb. оказать услугу кому-л.;
хорошо поступить по отношению к кому-л. - that's not at all the * to do это очень нехорошо;
это не принято (делать), так не поступают - what a * to do! разве так можно!, разве так поступают!, как можно было сделать такое! - we expect great *s of you мы многого от вас ждем событие - his death was a tragic * его смерть была тяжелым ударом - strange *s happened происходили странные вещи существо, создание - poor * бедняжка - young * юное создание - little * малютка, крошка - a sweet little * прелестная крошка - dumb *s бессловесные твари /животные/ - mean * подлая тварь - foolish old * старый дурак - no living * has ever done it никому еще не удавалось этого сделать - he was like a mad * он обезумел от ярости в обращении( разговорное) человек - dear * дорогой - old * старина - you silly *! болван!, ну и болван же ты! в сочетании с предшествующим сущ. (разговорное) (пренебрежительное) уродливая вещь - what's that veil * you're wearing? что это ты в такую нелепую вуаль вырядилась? > spiritual *s, *s of the mind духовные ценности > in all *s во всех отношениях, во всем > and *s и другое, и тому подобное > and another * и еще одно > sure * (американизм) наверняка, конечно;
само собой > near * опасное положение;
на волосок от гибели > no such * ничего подобного;
ничто не может быть дальше от истины > no great *s ничего особенного, так себе;
не Бог весть что > (the) first * прежде всего;
первым долгом;
перво-наперво > I'll write the letter( the) first * in the morning завтра утром первым делом напишу письмо > (the) next * затем > (the) last * в последнюю очередь, напоследок;
наконец;
самое неожиданное, то, чего менее всего можно ждать > the same * то же самое > for one * прежде всего;
начать с того, что;
для начала > for another * кроме того, во-вторых > of all *s (эмоционально-усилительно) ну и ну!, вот тебе и на!, надо же!, подумать только! > above all *s прежде всего;
больше всего, главным образом > among other *s между прочим > as a general /as a usual/ * обычно, как правило > one of those *s неизбежная неприятность( повседневной жизни) > it's one of those *s в жизни всякое бывает;
ничего не поделаешь, приходится мириться > it is too much of a good * хорошенького понемножку;
это уж слишком /чересчур/ > it's a * about him это у него идефикс, он помешался на этом, он ни о чем другом думать не может > to have a * about smth. иметь предубеждение против чего-л.;
не терпеть чего-л.;
быть жертвой навязчивой идеи, помешаться на чем-л. > he has a * about opening letters, and never does он терпеть не может, когда вскрывают (чужие) письма, и сам никогда этого не делает > to have a * about smb. боготворить кого-л.;
не терпеть кого-л. > to have a * for smb. иметь слабость к кому-л.;
души не чаять в ком-л. > to do one's (own) * поступать в соответствии со своими интересами, желаниями и т. п. > to make a * (out) of smth. придавать( слишком) большое значение, раздувать что-л. > to make a good * of smth. извлечь пользу из чего-л. > to know a * or two знать кое-что;
понимать/ знать/ что к чему > to learn a * or two узнать /пронюхать/ кое-что > to show smb. a * or two показать кому-л. что к чему > to teach smb. a * or two научить кого-л. уму-разуму > to be up to a * or two кое в чем разбираться, кое-что знать > not to do a * палец о палец не ударить > not to be /to feel/ the * плохо себя чувствовать > I'm not quite the * today мне сегодня нездоровится > not to look the * плохо выглядеть > to see *s бредить, галлюцинировать > to go the way of all *s умереть, пройти земной путь до конца above all ~s прежде всего, главным образом;
among other things между прочим and ~s и тому подобное;
to know a thing or two кое-что знать;
понимать что к чему as things go при сложившихся обстоятельствах;
all things considered учитывая все (или все обстоятельства) a good rest is just the ~ for you хороший отдых - вот что вам нужнее всего;
the best thing самое лучшее, лучше всего corporeal ~ материальная вещь ~ создание, существо;
he is a mean thing он подлая тварь;
oh, poor thing! о бедняжка!;
dumb things бессловесные животные a good rest is just the ~ for you хороший отдых - вот что вам нужнее всего;
the best thing самое лучшее, лучше всего good ~s лакомства;
to make a good thing (of smth.) извлечь пользу (из чего-л.) ~ создание, существо;
he is a mean thing он подлая тварь;
oh, poor thing! о бедняжка!;
dumb things бессловесные животные a strange ~ странное дело;
how are things? разг. ну, как дела? I am not quite the ~ today мне сегодня нездоровится;
(quite) the thing модный to make a regular ~ (of smth.) регулярно заниматься( чем-л.) ;
it amounts to the same thing это одно и то же ~ нечто самое нужное, важное, подходящее, настоящее;
it is just the thing это как раз то (, что надо) and ~s и тому подобное;
to know a thing or two кое-что знать;
понимать что к чему good ~s лакомства;
to make a good thing (of smth.) извлечь пользу (из чего-л.) to make a regular ~ (of smth.) регулярно заниматься (чем-л.) ;
it amounts to the same thing это одно и то же no such ~ ничего подобного, вовсе нет;
near thing опасность, которую едва удалось избежать the next best ~ следующий по качеству, лучший из остальных;
(quite) the thing как раз то, что нужно;
to see things бредить, галлюцинировать no such ~ ничего подобного, вовсе нет;
near thing опасность, которую едва удалось избежать physical ~ реальный предмет ~ создание, существо;
he is a mean thing он подлая тварь;
oh, poor thing! о бедняжка!;
dumb things бессловесные животные the next best ~ следующий по качеству, лучший из остальных;
(quite) the thing как раз то, что нужно;
to see things бредить, галлюцинировать a strange ~ странное дело;
how are things? разг. ну, как дела? ~ pl одежда;
личные вещи;
take off your things снимите пальто, разденьтесь ~ pl утварь, принадлежности;
tea things чайная посуда I am not quite the ~ today мне сегодня нездоровится;
(quite) the thing модный the next best ~ следующий по качеству, лучший из остальных;
(quite) the thing как раз то, что нужно;
to see things бредить, галлюцинировать thing pl вещи (дорожные) ;
багаж ~ вещь, предмет;
what are those black things in the field? что это там чернеется в поле?;
thing in itself филос. вещь в себе ~ вещь, предмет;
what are those black things in the field? что это там чернеется в поле?;
thing in itself филос. вещь в себе ~ вещь ~ (обыкн. pl) дело, факт, случай, обстоятельство;
things look promising положение обнадеживающее;
other things being equal при прочих равных условиях ~ литературное, художественное или музыкальное произведение;
рассказ, анекдот ~ нечто самое нужное, важное, подходящее, настоящее;
it is just the thing это как раз то (, что надо) ~ pl одежда;
личные вещи;
take off your things снимите пальто, разденьтесь ~ создание, существо;
he is a mean thing он подлая тварь;
oh, poor thing! о бедняжка!;
dumb things бессловесные животные ~ pl утварь, принадлежности;
tea things чайная посуда ~ (обыкн. pl) дело, факт, случай, обстоятельство;
things look promising положение обнадеживающее;
other things being equal при прочих равных условиях too much of a good ~ это уж слишком;
we must do that first thing мы должны сделать это в первую очередь too much of a good ~ это уж слишком;
we must do that first thing мы должны сделать это в первую очередь ~ вещь, предмет;
what are those black things in the field? что это там чернеется в поле?;
thing in itself филос. вещь в себе

Большой англо-русский и русско-английский словарь > thing
16 touch

tʌtʃ
1. сущ.
1) а) прикосновение delicate touch ≈ нежное, осторожное прикосновение gentle, light, soft touch ≈ мягкое, легкое прикосновение heavy touch ≈ грубое прикосновение б) салки (детская игра) в) осязание sense of touch ≈ чувство осязания г) штрих;
перен. характерная черта, отметина, печать;
манера, приемы ( художника и т. п.) personal touch ≈ характерные черты( человека)
2) а) чуточка, примесь, налет, оттенок, отсвет The expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth. ≈ Выражение лица изменилось. Казалось, что в улыбке была едва-едва заметная безжалостность (О.Уайльд, "Портрет Дориана Грея", гл.
7). There was a touch of bitterness in what he said. ≈ В его словах чувствовалась горечь. б) легкий приступ( болезни) ;
небольшой ушиб и т. п. a touch of the sun ≈ перегрев
3) а) общение, соприкосновение Keep in close touch with me. ≈ Не теряйте со мной контакта. I am out of touch with the present situation. ≈ Я не имею представления о настоящей ситуации. to lose touch with ≈ потерять связь, контакт ( с кем-л.) close touch ≈ близкое соприкосновение out of touch with ≈ не иметь представления о чем-л. б) подход (к людям) ;
такт He has a marvellous touch in dealing with children. ≈ он прекрасно ладит с детьми. в) сл. вымогательство;
получение денег обманным путем
4) испытание, проба to put/bring to the touch ≈ подвергнуть испытанию
5) муз. туше
6) спорт площадь за боковыми линиями футбольного и т. п. поля ∙ in touch within touch
2. гл.
1) а) (при) касаться, трогать, притрагиваться б) соприкасаться;
геом. касаться, быть касательной в) притрагиваться к еде, есть He has not touched food for two days. ≈ Он два дня ничего не ел. I couldn't touch anything. ≈ Я не был голоден.
2) а) касаться, слегка затрагивать (тему, вопрос) б) трогать, волновать, задевать за живое в) касаться, иметь отношение( к чему-л.) How does this touch me? ≈ Какое это имеет отношение ко мне?
3) а) обыкн. страд. быть слегка испорченным Leaves are touched with frost. ≈ Листья тронуты морозом. He is slightly touched. ≈ У него не все дома. б) слегка окрашивать;
придавать какой-л. легкий оттенок в) оказывать воздействие Nothing will touch these stains. ≈ Этих пятен ничем не выведешь.
4) а) разг. получать, добывать (деньги, особ. в долг или мошенничеством) (for) He touched me for a large sum of money. ≈ Он занял, выклянчил у меня большую сумму (денег). б) получать (жалованье) He touches L2 6s a week. ≈ Он получает 2 фунта 6 шиллингов в неделю.
5) сравниться;
достичь такого же высокого уровня There is nothing to touch sea air for bracing you up. ≈ Нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья. ∙ touch at touch bottom touch down touch for touch in touch off touch on touch up touch upon touch wood to touch smb. on a sore/tender place ≈ задеть кого-л. за живое прикосновение;
касание - at a * при (первом) прикосновении - a * of /with/ a stick прикосновение палочкой - a * to the cap приветствие прикосновением к шапке - to give a * прикоснуться - to give one's horse a * of the spurs слегка пришпорить коня - he felt a cold * on his arm он почувствовал на руке холодное прикосновение - momentary * (of the shoulders to the mat) кратковременное соприкосновение лопаток с ковром (спортивная борьба) осязание - * is the fifth of our senses осязание - наше пятое чувство - soft to the * мягкий на ощупь - to know smth. by (the) * узнать что-л. на ощупь - he has a delicate sense of * у него очень чувствительная кожа, у него очень развито осязание /чувство осязания/ чувствительность;
чуткость, такт - she has a wonderful * with chldren она удивительно тактична с детьми тактильное ощущение - the velvety * of fabric бархатистость ткани - the cold * of marble холод мрамора соприкосновение, общение;
связь, контакт - in * with smb. в контакте с кем-л. - I'll be in * я далеко не уеду, я дам о себе знать - to get in /into/ * with smb. связаться с кем-л. - to keep in * with smb. поддерживать связь /контакт/ с кем-л. - I can't get in * with him никак не могу поймать его - to put smb. in * with smb. познакомить /связать/ кого-л. с кем-л. - to be out of * /to lose */ with smb. потерять связь /не общаться/ с кем-л. - to lose * with the older generation терять контакты со старшим поколением - have you lost * with your friends back home? вы потеряли связь с друзьями на родине? знание, понимание, контроль - to be in * with the situation быть в курсе дел;
знать, как идут дела - to keep smb. in * with smth. держать кого-л. в курсе дел - to be out of * with smth. быть не в курсе дел;
перестать следить за чем-л. - to be out of * with modern methods не знать современных методов, не владеть /не уметь пользоваться/ современными методами - to lose * with reality утратить представление о действительности, жить в мире грез штрих;
черточка;
деталь - vivid *es in the story живые детали в рассказе - a few deft *es несколько искусных штрихов - to put /to give/ the finishing /the final/ *es to smth., to add the final * to smth. добавлять последние штрихи к чему-л., отделывать что-л.;
заканчивать /завершать/ что-л. характерная черта - the personal * характерная черта (человека) - * of nature черта характера - a characteristic * in speech характерная нотка в речи - a dress with individual * about it платье с выдумкой - a man with a * of good breeding хорошо воспитанный человек, человек с прекрасными манерами (художественная) манера, стиль;
прием;
сноровка - a sculptor with a bold * скульптор со смелым резцом - he writes with a light * он пишет просто /доходчиво/ - I know the *es of his tools я знаю его работу - one can easily recognize the * of the master легко можно узнать руку большого художника - a tennis player who has lost his * теннисист, утративший свой стиль - his room needs a woman's * этой комнате не хватает женской руки;
в этой комнате не чувствуется присутствия женщины( разговорное) особый фасон или манера - the latest * последний крик моды( музыкальное) туше - firm * уверенное туше эффект туше или удара - a piano with a stiff * фортепьяно с тугими клавишами - the typewriter has a light * у этой (пишущей) машинки легкая клавиатура чуточка;
примесь;
оттенок, налет - a * of garlic привкус чеснока - a * of perfume слабый запах /аромат/ духов - a * of irony оттенок иронии - an acid * in smb.'s voice кислая нотка в голосе - the first *es of autumn первые признаки осени - to have a * of colour быть слегка окрашенным - there's a * of colour in her cheeks ее щеки слегка порозовели - there was a * of frost in the air чувствовался легкий морозец, слегка морозило - there was a * of the Dane about him в нем было что-то от датчанина - his hope is a * too wild его надежды немножко беспочвенны - ask me no more, for at a * I yield не просите меня больше, еще слово - и я уступлю легкий приступ (болезни) ;
небольшой ушиб и т. п. - a * of the sun легкий солнечный удар - a * of rheumatism слабый /небольшой/ приступ ревматизма - * of fever небольшой жар, температурка - he has a * of flu он немного простужен (разговорное) сумма - the dinner was a guinea * обед обошелся в гинею (сленг) деньги, полученные взаймы или выпрошенные;
деньги, полученные мошенническим путем - to come for a * прийти с целью поживиться - to make a *, to put the * (on smb.) подзанять денег (у кого-л.) ;
выклянчить/ выцыганить/ деньги (у кого-л.) (сленг) мошенничество, обман, надувательство - it's a * меня надули, меня объегорили качественная проба (золота, серебра и др. металлов) метка, клеймо, проба ( на золоте, серебре и др. металлах) проба на степень густоты сиропа (в сахароварении) (устаревшее) пробный камень (медицина) ощупывание;
пальпация намагничивание( прикосновение предмета к магниту) (спортивное) площадь, лежащая за боковыми линиями футбольного поля - to kick the ball into * выбить мяч за боковую линию (спортивное) боковая линия - out of * за боковой линией > easy /soft/ * человек, легко дающий деньги в долг;
слабое место, слабое звено > he's an easy /soft/ * у него легко занять деньги;
его легко надуть > he thinks you're a soft * in the family он думает, что ты в нашей семье - слабое место > common *, * of elbows чувство локтя > a near * опасное /рискованное/ положение;
опасность, которую едва удалось избежать > rum * странный /эксцентричный/ человек;
странное дело > in /within/ * близко, под рукой;
доступно, достижимо > to put to the * подвергнуть испытанию немного, чуточку - to aim a * too low прицелиться чуть-чуть ниже, чем нужно касаться, трогать, прикасаться, притрагиваться - to * slightly слегка прикоснуться - to * the ball (спортивное) задеть мяч, коснуться мяча - to * a thing with the hand трогать вещь рукой - to * land приземлиться - to * the horse with the spur, to * one's spurs to the horse слегка пришпорить коня - to * a person on the arm привлечь чье-л. внимание, коснувшись руки - he *ed his lute /the strings of his lute/ delicately он нежно коснулся струн лютни касаться, соприкасаться - the two ships *ed два судна соприкоснулись - our palms *ed наши ладони коснулись друг друга быть каким-л. на ощупь - the rock *es rough скала кажется шершавой на ощупь (обычно отриц. или вопр.) трогать (пальцами, руками) - visitors are requested not to * the exhibits посетителей просят не трогать руками экспонаты - nothing must be *ed until the police have come нельзя ничего трогать до прихода полиции (обычно отриц. или вопр.) притрагиваться (к еде, вину и т. п.) ;
есть, пить - he has not *ed food for two days два дня он ничего не ел - I couldn't * anything я не мог ничего есть - he never *es a drop он не пьет ни капли( обычно отриц. или вопр.) тронуть, ударить - don't * her! только посмей тронуть ее! - he swears he never *ed the child он клянется, что никогда не трогал ребенка (обычно отриц. или вопр.) заниматься( чем-л.), делать( что-л.) ;
брать в руки;
прикасаться - we have not been able to * our work all day за весь день мы не смогли прикоснуться к работе - I haven't *ed the piano for a long time я давно не играл на пианино - he had never *ed a card before then до этого он вообще не брал в руки карт( обычно отриц. или вопр.) касаться, иметь половые отношения - I doubt it he had ever *ed a woman before his marriage сомневаюсь, что он имел дело с женщинами до женитьбы соприкасаться, примыкать, граничить - his garden *es mine его сад граничит с моим - the country *es mountains on the north с севера страну замыкают /к стране примыкают/ горы достигать;
доставать - can you * the ceiling? вы можете достать до потолка? - to * bottom коснуться дна достигать, доходить до, равняться - the thermometer *ed 30 degrees yesterday вчера термометр поднялся до 30 градусов - he *es 6 feet он шести футов ростом равняться, идти в сравнение с - there is nothing to * sea air for bracing you up нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья - is there one of you that could * him? разве кто-нибудь из вас может сравниться с ним? - my cooking can't * yours мое кулинарное искусство не идет в сравнение с вашим иметь отношение (к чему-л.) - the question *es you nearly вопрос близко касается вас - the new law doesn't * the case at all новый закон никак не распространяется на этот случай;
этот случай совершенно не подходит под новый закон - how does this * me? какое это имеет ко мне отношение? - I won't * that business я не хочу иметь ничего общего с этим делом влиять, оказывать влияние - his war experiences seem not to have *ed him at all военные переживания не оставили никакого следа в его душе - alert to everything that *ed his personal honour чувствительный ко всему, что затрагивало его честь оказывать физическое воздействие - nothing will * these stains эти пятна ничем не выведешь - this acid will not * silver эта кислота не действует на серебро - this metal is so hard that a file cannot * it металл настолько твердый, что напильник его не берет обыкн. р.р. наносить вред, ущерб;
слегка портить - the leaves are *es with frost листья тронуты морозом - the paintings were not *ed by the fire огонь не тронул картин - this horse is slightly *ed in the wind у этой лошади дыхание немного не в порядке /не все в порядке с дыханием/ обыкн. р.р. действовать на психику - he is slightly *ed он немного не в себе, у него не все дома - the fright has *ed his wits он помешался от испуга обыкн. р.р. легко ранить, задеть - no soldiers were *ed in the skirmish ни один солдат в стычке не пострадал трогать, волновать - the sad story *ed her heart эта печальная история взволновала ее - he was *ed by her kindness он был тронут ее добротой - no memory of the past *ed him картины прошлого не волновали его - he was *ed to tears он был растроган до слез - his repentance *ed me to the heart его раскаяние тронуло меня до глубины души задевать за живое;
сердить, раздражать - his vanity was *ed no less than his sense of duty его тщеславие было задето не меньше, чем его чувство долга - to * smb. to the quick, to * smb. home, to * smb. on a raw /on a sore, on a tender/ place, to * smb. on the raw задеть кого-л. за живое, задеть чье-л. больное место;
уязвить кого-л. до глубины души обыкн. р.р. слегка окрашивать;
придавать оттенок - clouds *ed with pink розоватые облака обыкн. р.р. подмешивать, примешивать - admiration *ed with envy восхищение, к которому примешивается зависть, восхищение с оттенком зависти ставить пробу, клеймо, метку (на металле) (редкое) упоминать, намекать( медицина) ощупывать, пальпировать (математика) касаться, быть касательной (спортивное) наносить удар (фехтование) - to * one's opponent коснуться противника (рапирой) (устаревшее) намагничивать( прикосновением к магниту) затрагивать (тему, вопрос) - we *ed many topics in our talk в разговоре мы коснулись многих тем - he merely *ed the subject он лишь затронул вопрос наносить (линии, штрихи) изменять, подправлять, перекрашивать( штрихами, мазками) давать сигнал( звонком, горном) - to * the bell нажать на кнопку звонка получать (жалованье, стипендию) - he *es $2 a week он получает два доллара в неделю быть следующим за чем-л. (о мастях карт и т. п.) - diamonds * hearts бубны следуют за червями /идут сразу после червей/ (морское) плыть круто к ветру (о парусниках) - to touch at a port заходить в порт( о судах) - what ports did your boat * at on your trip? в какие порты заходил ваш пароход во время путешествия? - to touch smb. for smth. (разговорное) выпрашивать, клянчить, занимать, выманивать что-л. у кого-л.;
(амер) воровать, красть, вынимать из кармана что-л. у кого-л. - he *ed John for a dollar он заставил Джона раскошелиться на доллар - he *ed me for a large sum of money он занял /выклянчил/ у меня большую сумму денег - to * smb. for his watch вынуть у кого-л. (из кармана) часы, срезать часы у кого-л. - to touch (up) on smth. затрагивать, касаться, упоминать что-л.;
влиять, оказывать влияние на что-л.;
иметь отношение к чему-л.;
подходить близко, граничить с чем-л.;
доходить до, достигать (о температуре и т. п.) - I have already *ed on these questions я уже говорил об этом - the revolution *ed on almost all aspects of human activity революция затронула почти все аспекты человеческой деятельности - his actions * on treason его действия граничат с предательством, его действия - почти предательство - to touch one's hat to smb. коснуться шляпы, приподнять шляпу в знак приветствия - to touch smth. to smth. подносить что-л. к чему-л. - he *ed a lighted match to the candle он поднес зажженную спичку к свече > to * and go коснуться дна;
выиграть один шанс из тысячи;
едва удаться > to * shore подплыть к берегу > to * bottom дойти до предельно низкого уровня (о ценах) ;
опуститься;
добраться до сути дела;
(авиация) (жаргон) разбиться > our hopes *ed bottom надежда в нас едва теплилась > to * pitch иметь дело с сомнительным предприятием или субъектом > to * the spot попасть в цель, соответствовать своему назначению;
понять суть дела;
найти корень зла > a glass of iced beer *es the spot on a hot day стакан холодного пива - незаменимая вещь в жаркий день > to * wood пытаться умилостивить судьбу, стучать по дереву, чтобы не накликать беду > * wood! не сглазьте!;
постучите по дереву! > I would not * him with a barge-pole /with a pair of tongs, (американизм) with a ten foot pole/ он мне противен /омерзителен/ > to * the wind (морское) заполаскивать (о парусах) ~ слегка окрашивать;
придавать оттенок;
clouds touched with rose розоватые облака ~ typist машинистка, работающая по слепому методу;
common touch чувство локтя ~ соприкосновение, общение;
in touch (with smb.) в контакте (с кем-л.) ;
to get in touch (with smb.) связаться( с кем-л.) ~ подход (к людям) ;
такт;
he has a marvellous touch in dealing with children он прекрасно ладит с детьми ~ притрагиваться к еде, есть;
he has not touched food for two days он два дня ничего не ел;
I couldn't touch anything я не был голоден ~ (обыкн. pass.) слегка портить;
leaves are touched with frost листья тронуты морозом;
he is slightly touched = у него не все дома ~ разг. получать, добывать (деньги, особ. в долг или мошенничеством;
for) ;
he touched me for a large sum of money он занял, выклянчил у меня большую сумму (денег) to ~ (smb.) on a sore (или tender) place задеть (кого-л.) за живое;
he touches six feet он шести футов ростом ~ касаться, иметь отношение (к чему-л.) ;
how does this touch me? какое это имеет отношение ко мне? ~ притрагиваться к еде, есть;
he has not touched food for two days он два дня ничего не ел;
I couldn't touch anything я не был голоден ~ спорт. площадь за боковыми линиями (футбольного и т. п.) поля;
in touch за боковой линией ~ соприкосновение, общение;
in touch (with smb.) в контакте (с кем-л.) ;
to get in touch (with smb.) связаться (с кем-л.) in (или within) ~ близко, под рукой in (или within) ~ доступно, достижимо;
near touch опасность, которую едва удалось избежать;
no touch (to smth.) ничто по сравнению( с чем-л.), не выдерживает никакой критики ~ (обыкн. pass.) слегка портить;
leaves are touched with frost листья тронуты морозом;
he is slightly touched = у него не все дома to lose ~ (with smb.) потерять связь, контакт (с кем-л.) in (или within) ~ доступно, достижимо;
near touch опасность, которую едва удалось избежать;
no touch (to smth.) ничто по сравнению( с чем-л.), не выдерживает никакой критики in (или within) ~ доступно, достижимо;
near touch опасность, которую едва удалось избежать;
no touch (to smth.) ничто по сравнению (с чем-л.), не выдерживает никакой критики ~ оказывать воздействие;
nothing will touch these stains этих пятен ничем не выведешь ~ характерная черта;
the touch of a poet поэтическая струнка;
personal touch характерные черты (человека) ~ штрих;
to put the finishing touches (to) делать последние штрихи, отделывать;
заканчивать ~ проба, испытание;
to put (или to bring) to the touch подвергнуть испытанию ~ осязание;
soft to the touch мягкий на ощупь ~ сравниться;
достичь такого же высокого уровня;
there is nothing to touch sea air for bracing you up нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья ~ чуточка;
примесь;
оттенок, налет;
a touch of salt чуточка соли;
there was a touch of bitterness in what he said в его словах чувствовалась горечь touch sl вымогательство;
получение денег обманным путем ~ геом. касаться, быть касательной;
touch at мор. заходить( в порт) ;
touch down приземлиться, коснуться земли ~ геом. касаться, быть касательной;
touch at мор. заходить (в порт) ;
touch down приземлиться, коснуться земли ~ характерная черта;
the touch of a poet поэтическая струнка;
personal touch характерные черты (человека) ~ чуточка;
примесь;
оттенок, налет;
a touch of salt чуточка соли;
there was a touch of bitterness in what he said в его словах чувствовалась горечь ~ легкий приступ (болезни) ;
небольшой ушиб;
a touch of the sun перегрев ~ up взволновать;
touch upon = touch on;
to touch shore подплыть к берегу ~ (при) касаться, трогать, притрагиваться;
соприкасаться;
to touch one's hat (to smb.) приветствовать( кого-л.), приподнимая шляпу ~ up взволновать;
touch upon = touch on;
to touch shore подплыть к берегу ~ доходить до ~ геом. касаться, быть касательной;
touch at мор. заходить (в порт) ;
touch down приземлиться, коснуться земли ~ касаться, иметь отношение (к чему-л.) ;
how does this touch me? какое это имеет отношение ко мне? ~ касаться, слегка затрагивать (тему, вопрос) ~ (при) касаться, трогать, притрагиваться;
соприкасаться;
to touch one's hat (to smb.) приветствовать (кого-л.), приподнимая шляпу ~ касаться ~ контакт ~ легкий приступ (болезни) ;
небольшой ушиб;
a touch of the sun перегрев ~ манера, приемы (художника и т. п.) ~ оказывать воздействие;
nothing will touch these stains этих пятен ничем не выведешь ~ осязание;
soft to the touch мягкий на ощупь ~ подход (к людям) ;
такт;
he has a marvellous touch in dealing with children он прекрасно ладит с детьми ~ получать (жалованье) ~ разг. получать, добывать (деньги, особ. в долг или мошенничеством;
for) ;
he touched me for a large sum of money он занял, выклянчил у меня большую сумму (денег) ~ спорт. площадь за боковыми линиями (футбольного и т. п.) поля;
in touch за боковой линией ~ прикосновение ~ притрагиваться к еде, есть;
he has not touched food for two days он два дня ничего не ел;
I couldn't touch anything я не был голоден ~ проба, испытание;
to put (или to bring) to the touch подвергнуть испытанию ~ разница между лучшей ценой продавца и лучшей ценой покупателя по конкретному виду ценных бумаг ~ салки (детская игра;
тж. touch and run) ~ связь ~ слегка окрашивать;
придавать оттенок;
clouds touched with rose розоватые облака ~ (обыкн. pass.) слегка портить;
leaves are touched with frost листья тронуты морозом;
he is slightly touched = у него не все дома ~ соприкосновение, общение;
in touch (with smb.) в контакте (с кем-л.) ;
to get in touch (with smb.) связаться (с кем-л.) ~ соприкосновение ~ сравниться;
достичь такого же высокого уровня;
there is nothing to touch sea air for bracing you up нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья ~ трогать, волновать, задевать за живое ~ муз. туше ~ характерная черта;
the touch of a poet поэтическая струнка;
personal touch характерные черты (человека) ~ чуточка;
примесь;
оттенок, налет;
a touch of salt чуточка соли;
there was a touch of bitterness in what he said в его словах чувствовалась горечь ~ штрих;
to put the finishing touches (to) делать последние штрихи, отделывать;
заканчивать ~ at a port заходить в порт ~ off быстро набросать;
передать сходство ~ off вызвать( спор и т. п.) ~ off вызывать спор ~ off выпалить( из пушки) ~ off давать отбой (по телефону) ~ off дать отбой( по телефону) ~ on граничить (с чем-л.) (напр., с дерзостью) ~ on затрагивать, касаться вкратце (вопроса и т. п.) to ~ (smb.) on a sore (или tender) place задеть (кого-л.) за живое;
he touches six feet он шести футов ростом to ~ pitch иметь дело с сомнительным предприятием или субъектом;
to touch the spot попасть в цель;
соответствовать своему назначению ~ typist машинистка, работающая по слепому методу;
common touch чувство локтя ~ up взволновать;
touch upon = touch on;
to touch shore подплыть к берегу ~ up заканчивать ~ up исправлять, заканчивать, отделывать, класть последние штрихи, мазки ~ up исправлять ~ up напомнить, натолкнуть ~ up отделывать ~ up подстегнуть (лошадь) to ~ wood пытаться умилостивить судьбу, предотвратить дурное предзнаменование;
touch wood! не сглазьте! to ~ pitch иметь дело с сомнительным предприятием или субъектом;
to touch the spot попасть в цель;
соответствовать своему назначению ~ up взволновать;
touch upon = touch on;
to touch shore подплыть к берегу to ~ wood пытаться умилостивить судьбу, предотвратить дурное предзнаменование;
touch wood! не сглазьте!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > touch
17 touch

1. [tʌtʃ] n
1. прикосновение; касание

at a touch - при (первом) прикосновении

a touch of /with/ a stick - прикосновение палочкой

a touch to the cap - приветствие прикосновением к шапке

to give a touch - прикоснуться

to give one's horse a touch of the spurs - слегка пришпорить коня

he felt a cold touch on his arm - он почувствовал на руке холодное прикосновение

momentary touch (of the shoulders to the mat) - кратковременное соприкосновение лопаток с ковром ( спортивная борьба)

2. 1) осязание

touch is the fifth of our senses - осязание - наше пятое чувство

sort [rough, hard, slimy] to the touch - мягкий [шероховатый, твёрдый, скользкий] на ощупь

to know smth. by (the) touch - узнать что-л. на ощупь

he has a delicate sense of touch - у него очень чувствительная кожа, у него очень развито осязание /чувство осязания/

2) чувствительность; чуткость, такт

she has a wonderful touch with children - она удивительно тактична с детьми

3) тактильное ощущение

the velvety touch of fabric - бархатистость ткани

the cold touch of marble - холод мрамора

3. 1) соприкосновение, общение; связь, контакт

in touch with smb. - в контакте с кем-л.

I'll be in touch - я далеко не уеду, я дам о себе знать

to get in /into/ touch with smb. - связаться с кем-л.

to keep in touch with smb. - поддерживать связь /контакт/ с кем-л.

I can't get in touch with him - никак не могу поймать его

to put smb. in touch with smb. - познакомить /связать/ кого-л. с кем-л.

to be out of touch /to lose touch/ with smb. - потерять связь /не общаться/ с кем-л.

to lose touch with the older generation - терять контакты со старшим поколением

have you lost touch with your friends back home? - вы потеряли связь с друзьями на родине?

2) знание, понимание, контроль

to be in touch with the situation - быть в курсе дел; знать, как идут дела

to keep smb. in touch with smth. - держать кого-л. в курсе дел

to be out of touch with smth. - быть не в курсе дел; перестать следить за чем-л.

to be out of touch with modern methods - не знать современных методов, не владеть /не уметь пользоваться/ современными методами

to lose touch with reality - утратить представление о действительности, жить в мире грёз

4. 1) штрих; чёрточка; деталь

vivid [poetic] touches in the story - живые [поэтические] детали в рассказе

a few deft touches - несколько искусных штрихов

to put /to give/ the finishing /the final/ touches to smth., to add the final touch to smth. - добавлять последние штрихи к чему-л., отделывать что-л.; заканчивать /завершать/ что-л.

2) характерная черта

the personal touch - характерная черта ( человека)

touch of nature - черта характера

a characteristic touch in speech - характерная нотка в речи

a dress with individual touch about it - платье с выдумкой

a man with a touch of good breeding - хорошо воспитанный человек, человек с прекрасными манерами

3) (художественная) манера, стиль; приём; сноровка

a sculptor with a bold touch - скульптор со смелым резцом

he writes with a light touch - он пишет просто /доходчиво/

I know the touches of his tools - я знаю его работу

one can easily recognize the touch of the master - легко можно узнать руку большого художника

a tennis player who has lost his touch - теннисист, утративший свой стиль

this room needs a woman's touch - этой комнате не хватает женской руки; в этой комнате не чувствуется присутствия женщины

4) разг. особый фасон или манера

the latest touch - последний крик моды

5) муз. туше

firm touch - уверенное туше

6) эффект туше или удара

a piano with a stiff touch - фортепьяно с тугими клавишами

the typewriter has a light touch - у этой (пишущей) машинки лёгкая клавиатура

5. 1) чуточка; примесь; оттенок, налёт

a touch of garlic - привкус чеснока

a touch of perfume - слабый запах /аромат/ духов

a touch of irony [of bitterness, of mockery] - оттенок иронии [горечи, насмешки]

an acid touch in smb.'s voice - кислая нотка в голосе

the first touches of autumn - первые признаки осени

to have a touch of colour - быть слегка окрашенным

there's a touch of colour in her cheeks - её щёки слегка порозовели

there was a touch of frost in the air - чувствовался лёгкий морозец, слегка морозило

there was a touch of the Dane about him - в нём было что-то от датчанина

his hope is a touch too wild - его надежды немножко беспочвенны

ask me no more, for at a touch I yield - не просите меня больше, ещё слово - и я уступлю

2) лёгкий приступ ( болезни); небольшой ушиб и т. п.

a touch of the sun - лёгкий солнечный удар

a touch of rheumatism [of gout] - слабый /небольшой/ приступ ревматизма [подагры]

touch of fever - небольшой жар, температурка

he has a touch of flu - он немного простужен

6. 1) разг. сумма

the dinner was a guinea touch - обед обошёлся в гинею

2) сл. деньги, полученные взаймы или выпрошенные; деньги, полученные мошенническим путём

to come for a touch - прийти с целью поживиться

to make a touch, to put the touch (on smb.) - подзанять денег (у кого-л.); выклянчить /выцыганить/ деньги (у кого-л.)

3) сл. мошенничество, обман, надувательство

it's a touch - меня надули, меня объегорили

7. 1) качественная проба (золота, серебра и др. металлов)

2) метка, клеймо, проба (на золоте, серебре и др. металлах)

3) проба на степень густоты сиропа ( в сахароварении)

4) уст. пробный камень

8. мед. ощупывание; пальпация

9. намагничивание ( прикосновением предмета к магниту)

10. спорт.

1) площадь, лежащая за боковыми линиями футбольного поля

to kick the ball into touch - выбить мяч за боковую линию

2) боковая линия

out of touch - за боковой линией

♢ easy /soft/ touch - а) человек, легко дающий деньги в долг; he's an easy /soft/ touch - у него легко занять деньги; его легко надуть; б) слабое место, слабое звено; he thinks you're a soft touch in the family - он думает, что ты в нашей семье - слабое место

common touch, touch of elbows - чувство локтя

a near touch - опасное /рискованное/ положение; опасность, которую едва удалось избежать

rum touch - а) странный /эксцентричный/ человек; б) странное дело

in /within/ touch - а) близко, под рукой; б) доступно, достижимо

to put to the touch - подвергнуть испытанию
2. [tʌtʃ] adv
немного, чуточку

to aim a touch too low - прицелиться чуть-чуть ниже, чем нужно
3. [tʌtʃ] v
I

1. 1) касаться, трогать, прикасаться, притрагиваться

to touch slightly - слегка прикоснуться

to touch the ball - спорт. задеть мяч, коснуться мяча

to touch a thing with the hand [with a stick] - трогать вещь рукой [палкой]

to touch land - приземлиться

to touch the horse with the spur, to touch one's spurs to the horse - слегка пришпорить коня

to touch a person on the arm [on the shoulder] - привлечь чьё-л. внимание, коснувшись руки [плеча]

he touched his lute /the strings of his lute/ delicately - он нежно коснулся струн лютни

2) касаться, соприкоснуться

the two ships touched - два судна соприкоснулись

our palms touched - наши ладони коснулись друг друга

3) быть каким-л. на ощупь

the rock touches rough - скала кажется шершавой на ощупь

2. (обычно отриц. или вопр.)

1) трогать (пальцами, руками)

visitors are requested not to touch the exhibits - посетителей просят не трогать руками экспонаты

nothing must be touched until the police have come - нельзя ничего трогать до прихода полиции

2) притрагиваться (к еде, вину и т. п.); есть, пить

he has not touched food for two days - два дня он ничего не ел

I couldn't touch anything - я не мог ничего есть

he never touches a drop - он не пьёт ни капли

3) тронуть, ударить

don't touch her! - только посмей тронуть её!

he swears he never touched the child - он клянётся, что никогда не трогал ребёнка

4) заниматься (чем-л.), делать (что-л.); брать в руки; прикасаться

we have not been able to touch our work all day - за весь день мы не смогли прикоснуться к работе

I haven't touched the piano for a long time - я давно не играл на пианино

he had never touched a card before then - до этого он вообще не брал в руки карт

5) касаться, иметь половые отношения

I doubt if he had ever touched a woman before his marriage - сомневаюсь, что он имел дело с женщинами до женитьбы

3. соприкасаться, примыкать, граничить

his garden touches mine - его сад граничит с моим

the country touches mountains on the north - с севера страну замыкают /к стране примыкают/ горы

4. 1) достигать; доставать

can you touch the ceiling? - вы можете достать до потолка?

to touch bottom - коснуться дна [см. тж. ♢ ]

2) достигать, доходить до, равняться

the thermometer touched 30u00B0 yesterday - вчера термометр поднялся до 30u00B0

he touches 6 feet - он шести футов ростом

5. равняться, идти в сравнение с

there is nothing to touch sea air for bracing you up - нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья

is there one of you that could touch him? - разве кто-нибудь из вас может сравниться с ним?

my cooking can't touch yours - моё кулинарное искусство не идёт в сравнение с вашим

6. иметь отношение (к чему-л.)

the question touches you nearly - вопрос близко касается вас

the new law doesn't touch the case at all - новый закон никак не распространяется на этот случай; этот случай совершенно не подходит под новый закон

how does this touch me? - какое это имеет ко мне отношение?

I won't touch that business - я не хочу иметь ничего общего с этим делом

7. влиять, оказывать влияние

his war experiences seem not to have touched him at all - военные переживания не оставили никакого следа в его душе

alert to everything that touched his personal honour - чувствительный ко всему, что затрагивало его честь

8. оказывать физическое воздействие

nothing will touch these stains - эти пятна ничем не выведешь

this acid will not touch silver - эта кислота не действует на серебро

this metal is so hard that a file cannot touch it - металл настолько твёрдый, что напильник его не берёт

9. обыкн. p. p.

1) наносить вред, ущерб; слегка портить

the leaves are touched with frost - листья тронуты морозом

the paintings were not touched by the fire - огонь не тронул картин

this horse is slightly touched in the wind - у этой лошади дыхание немного не в порядке /не всё в порядке с дыханием/

2) действовать на психику

he is slightly touched - он немного не в себе, у него не все дома

the fright has touched his wits - он помешался от испуга

3) легко ранить, задеть

no soldiers were touched in the skirmish - ни один солдат в стычке не пострадал

10. 1) трогать, волновать

the sad story touched her heart - эта печальная история взволновала её

he was touched by her kindness - он был тронут её добротой

no memory of the past touched him - картины прошлого не волновали его

he was touched to tears - он был растроган до слёз

his repentance touched me to the heart - его раскаяние тронуло меня до глубины души

2) задевать за живое; сердить, раздражать

his vanity was touched no less than his sense of duty - его тщеславие было задето не меньше, чем его чувство долга

to touch smb. to the quick, to touch smb. home, to touch smb. on a raw /on a sore, on a tender/ place, to touch smb. on the raw - задеть кого-л. за живое, задеть чьё-л. больное место; уязвить кого-л. до глубины души

11. обыкн. p. p.

1) слегка окрашивать; придавать оттенок

clouds touched with pink - розоватые облака

2) подмешивать, примешивать

admiration touched with envy - восхищение, к которому примешивается зависть, восхищение с оттенком зависти

12. ставить пробу, клеймо, метку ( на металле)

13. редк. упоминать, намекать

14. мед. ощупывать, пальпировать

15. мат. касаться, быть касательной

16. спорт. наносить удар ( фехтование)

to touch one's opponent - коснуться противника ( рапирой)

17. уст. намагничивать ( прикосновением к магниту)

II А

1. затрагивать (тему, вопрос)

we touched many topics in our talk - в разговоре мы коснулись многих тем

he merely touched the subject - он лишь затронул вопрос

2. 1) наносить (линии, штрихи)

2) изменять, подправлять, перекрашивать (штрихами, мазками)

3. давать сигнал (звонком, горном)

to touch the bell - нажать на кнопку звонка

4. получать (жалованье, стипендию)

he touches £2 a week - он получает два фунта в неделю

5. быть следующим за чем-л. (о мастях карт и т. п.)

diamonds touch hearts - бубны следуют за червями /идут сразу после червей/

6. мор. плыть круто к ветру ( о парусниках)

II Б

1. to touch at á port заходить в порт ( о судах)

what ports did your boat touch at on your trip? - в какие порты заходил ваш пароход во время путешествия?

2. to touch smb. for smth. разг.

1) выпрашивать, клянчить, занимать, выманивать что-л. у кого-л.

he touched John for a dollar - он заставил Джона раскошелиться на доллар

he touched me for a large sum of money - он занял /выклянчил/ у меня большую сумму денег

2) амер. воровать, красть, вынимать из кармана что-л. у кого-л.

to touch smb. for his watch - вынуть у кого-л. (из кармана) часы, срезать часы у кого-л.

3. to touch (up)on smth.

1) затрагивать, касаться, упоминать что-л.

I have already touched on these questions - я уже говорил об этом

2) влиять, оказывать влияние на что

the revolution touched on almost all aspects of human activity - революция затронула почти все аспекты человеческой деятельности

3) иметь отношение к чему-л.

4) подходить близко, граничить с чем-л.

his actions touch on treason - его действия граничат с предательством, его действия - почти предательство

5) доходить до, достигать (о температуре и т. п.)

4. to touch one's hat to smb. коснуться шляпы, приподнять шляпу в знак приветствия

5. to touch smth. to smth. подносить что-л. к чему-л.

he touched a lighted match to the candle - он поднёс зажжённую спичку к свече

♢

to touch and go - а) коснуться дна; б) ≅ выиграть один шанс из тысячи; едва удаться

to touch shore - подплыть к берегу

to touch bottom - а) дойти до предельно низкого уровня ( о ценах); б) опуститься; our hopes touched bottom - надежда в нас едва теплилась; в) добраться до сути дела; г) ав. жарг. разбиться; [см. тж. I 4, 1)]

to touch pitch - иметь дело с сомнительным предприятием или субъектом

to touch the spot - а) попасть в цель, соответствовать своему назначению; a glass of iced beer touches the spot on a hot day - стакан холодного пива - незаменимая вещь в жаркий день; б) понять суть дела; найти корень зла

to touch wood - пытаться умилостивить судьбу, стучать по дереву, чтобы не накликать беду

touch wood! - не сглазьте!; постучите по дереву!

I [she, etc] would not touch him with a barge-pole /with a pair of tongs, амер. with a ten foot pole/ - он мне [ей и т. д.] противен /омерзителен/

to touch the wind - мор. заполаскивать ( о парусах)

НБАРС > touch
18 Thing

1. n сканд. ист. тинг

2. n вещь; предмет

material things — физические предметы

small thing — вещица

thing of beauty — красивая вещь

expensive things — дорогие вещи

the things of this world — предметы материального мира

to be more interested in things than in human beings — интересоваться вещами больше, чем людьми

he likes to make things with his hands — он любит мастерить

to put a thing in its right place — положить вещь на место

what is this thing called? — как называется этот предмет?

a thing of defective quality — недоброкачественная вещь

generic thing — вещь, определяемая родовыми признаками

to touch a thing with the hand — трогать вещь рукой

3. n атрибуты

things Japanese — всё японское; всё, что имеет отношение к Японии

4. n l

5. n имущество

they had to come with all their things — они должны были явиться со всем своим имуществом

to get rid of all the useless things in the house — избавиться от всякого хлама в доме

all the things in the house were burned — все вещи в доме сгорели

I forbid you to touch my things — я запрещаю тебе трогать мои вещи

thing incorporeal — нематериальная вещь, имущество, заключающееся в правах

6. n вещи, багаж

his things are always lying around on — всегда разбрасывает свои вещи

real thing — недвижимая вещь

thing of naught — ненужная вещь

dainty thing — изысканная вещица

intangible thing — нематериальная вещь

a dear little thing — прелестная вещица

7. n часто носильные вещи; одежда, предметы одежды

bathing things — купальный костюм

summer things — летние вещи

specific thing — индивидуально-определённая вещь

ascertained thing — индивидуализированная вещь

to denote a thing — обозначать предмет

8. n еда; питьё

sweet things — сладости, сласти

good things — лакомства

you must avoid sweet or starchy things — избегай сладкого и мучного

9. n обыкн. разг. принадлежности; утварь; предметы обихода

tea things — чайная посуда

cooking things — кухонная утварь, кухонные принадлежности

to wash up the tea things — помыть чайную посуду

thing corporal — материальный предмет

10. n рассказ; анекдот

11. n вещь, явление

to look at things — смотреть на вещи

to speak of different things — говорить о разных вещах

12. n обыкн. обстоятельства, обстановка

the state of things — положение вещей

how are things? — как дела?

tell me how things go ? — расскажите мне, как идут дела?

as things go now — при сложившихся обстоятельствах, при нынешнем положении дел; в сложившейся обстановке

things have changed greatly — обстановка существенно изменилась

things look black — нельзя ждать ничего хорошего

things are getting better — дела поправляются

things might go wrong — всё может сорваться

that things should have come to this! — подумать только, до чего дошло дело !

we hope for better things — мы надеемся на изменение к лучшему

13. n дело

I have several things to attend to — мне нужно кое-что сделать; у меня ещё есть дела

he gets things done on — добивается своего, он умеет делать нечто, что-то

to think hard things of a person — плохо думать о человеке

to go about saying things — болтать всякое

to talk of one thing and another — поговорить о том о сём

to mutter dark things — бормотать нечто неразборчивое или загадочное

he says the first thing that comes into his head — он говорит первое, что взбредёт ему на ум

something must be done to stop this sort of thing — необходимо что-то предпринять, чтобы прекратить такие вещи

it would be a good thing to make sure of it — неплохо было бы и этом убедиться

neither one thing, nor another — ни то, ни другое

one thing or the other — либо то, либо другое

what with one thing and another — то одно, то другое — хлопот не оберёшься

the important thing to remember — то, что важно запомнить; важно запомнить то …

the best thing is … — самое лучшее …, лучше всего …

the next best thing — лучшее из остального

the great thing — самое важное

the great thing was to get there in time — во что бы то ни стало нужно было добраться туда вовремя

strange thing — странное дело

the right thing — как раз то

to say the right thing — сказать то, что надо

the wrong thing — совсем не то

to say the wrong thing — сказать не то

to screw up the whole thing — завалить всё дело

it is quite a settled thing — это дело решённое

it is a safe thing — это верное дело

an understood thing — решенное дело

the thing is — дело в том; что

14. n деталь, особенность

to worry over every little thing — беспокоиться по каждому пустяку

not a thing has been overlooked — ничто не было упущено

it is the small things about him that puzzle me — в его поведении меня удивляют разные мелочи

the thing is … — всё дело в том …; суть дела состоит в том …

15. n действие, поступок

to wish to do great things — мечтать о больших делах

I did no such thing — я не делал ничего подобного; я и не думал делать этого

square thing — честная сделка; честный поступок

16. n событие

his death was a tragic thing — его смерть была тяжёлым ударом

17. n существо; создание

poor thing — бедняжка

young thing — юное создание

little thing — малютка, крошка

a sweet little thing — прелестная крошка

dumb things — бессловесные твари

mean thing — подлая тварь

foolish old thing — старый дурак

fresh young thing — молодое существо

18. n разг. в обращении человек

dear thing — дорогой

every thing else including — все включая

19. n сущ. разг. пренебр. в сочетании с предшествующим уродливая вещь

in all things — во всех отношениях, во всём

and things — и другое, и тому подобное

and another thing — и ещё одно

sure thing — наверняка, конечно; само собой

near thing — опасное положение;

no such thing — ничего подобного; ничто не может быть дальше от истины

no great things — ничего особенного, так себе; не бог весть что

first thing — прежде всего; первым долгом; перво-наперво

next thing — затем

the same thing — то же самое

for one thing — прежде всего; начать с того, что; для начала

for another thing — кроме того; во-вторых

of all things — ну и ну!, вот тебе и на!, надо же!, подумать только!

above all things — прежде всего; больше всего, главным образом

among other things — между прочим

as a general thing — обычно, как правило

one of those things — неизбежная неприятность

it is too much of a good thing — хорошенького понемножку; это уж слишком

to know a thing or two — знать кое-что; понимать что к чему

to learn a thing or two — узнать кое-что

to be up to a thing or two — кое в чём разбираться, кое-что знать

not to do a thing — палец о палец не ударить

not to be the thing — плохо себя чувствовать

not to look the thing — плохо выглядеть

to tell one thing from another — отличать одну вещь от другой

Синонимический ряд:

1. action (noun) accomplishment; act; action; deed; doing; feat

2. being (noun) being; creature; entity; existence; existent; individual; material; something; stuff; substance

3. fashion (noun) bandwagon; chic; craze; cry; dernier cri; fad; fashion; furore; mode; rage; style; ton; trend; vogue

4. fetish (noun) fetish; fixation; mania; obsession

5. gadget (noun) contraption; contrivance; gadget; jigger

6. matter (noun) affair; matter

7. object (noun) affair; business; commodity; concern; device; doohickey; fact; manifestation; matter; object; shooting match

8. occurrence (noun) circumstance; episode; event; go; happening; incident; occasion; occurrence

9. point (noun) article; detail; element; item; particular; point; statement; thought

10. things (noun) belongings; effects; goods; possessions; things

English-Russian base dictionary > Thing
19 put

I
1. [pʋt] n

1. 1) бросок камня или тяжести с плеча

2) спорт. толкание

2. бирж. опцион на продажу, обратная премия, сделка с обратной премией

put and call - ком. двойной опцион, стеллаж

to give [to take] for the put - продать [купить] обратную премию

3. диал. толчок, удар

2. [pʋt] v (put)

I

1. класть, ставить; положить, поставить

to put books on a shelf - положить /поставить/ книги на полку

to put a bandage on one's hand - наложить повязку на руку

to put a thing in its right place - положить /поставить/ вещь на место

to put a child to bed - уложить ребёнка в постель; уложить ребёнка спать

put the parcel on the table - положите свёрток на стол

don't put the basket on the table, put it on the floor - не ставь корзину на стол, поставь её на пол

put the child in the chair - посади ребёнка на стул

2. (in, into) вкладывать, вставлять, класть; убирать

to put a letter into an envelope - вложить письмо в конверт

to put some money in one's purse - положить деньги в кошелёк

to put some water in a jug - налить воды в кувшин

to put papers in the drawer [in the file] - убрать /положить/ бумаги /документы/ в ящик стола [в досье /в папку/]

he put his hands into his pockets - он засунул руки в карманы [ср. тж. ♢ ]

put your suit in the cupboard - повесь костюм в шкаф

3. (обыкн. in, into) прибавлять, подмешивать, всыпать

to put sugar in(to) tea - класть сахар в чай

to put poison in smth. - подмешать яду во что-л.

put no rum in the tea - не добавляйте рому в чай

I've put milk in your tea - я налил вам в чай молока

I've put salt in the soup - я посолил суп

he put many spices into the dish - он приправил кушанье разными пряностями

4. 1) ставить; помещать, размещать

to put names in alphabetical order - расположить фамилии в алфавитном порядке

to put difficulties in the way - ставить /чинить/ препятствия на пути

to put honour before riches - предпочитать честь богатству

he puts Keats above Byron as a poet - он ставит Китса как поэта выше Байрона

put yourself in my place - поставь себя на моё место

put the stress on the first syllable - поставьте ударение на первом слоге

2) отдавать, передавать; помещать

to put smb. under smb.'s care - поручить кого-л. кому-л. /чьим-л. заботам/; отдать кого-л. на чьё-л. попечение

to put oneself into smb.'s hands - отдать себя в чьи-л. руки

will you put the matter into my hands? - вы доверите /поручите/ мне это дело?

3) ставить, назначать (на какую-л. должность, работу)

to put smb. in charge /at the head/ of smth. - поставить кого-л. во главе чего-л.

to put men to work - поставить людей на работу

put him to mind the furnace - поставь /назначь/ его следить за топкой

he is put to every kind of work - он привык /привычен/ ко всякой работе

they put over him a man six years younger than himself - они поставили над ним человека на шесть лет моложе (него)

I put myself to winning back their confidence - я пытался /старался/ вновь завоевать их доверие

4) устраивать, определять; помещать

to put smb. in hospital - положить /поместить/ кого-л. в больницу

to put a child to school - определить ребёнка в школу

to put smb. in prison - посадить кого-л. в тюрьму

to put goods on the market - выпускать товар в продажу

to put an ad in the paper - поместить объявление в газете

to put cattle to pasture - выгонять скот на пастбище

to put a boy to trade - определить мальчика в учение

he was put to shoemaking - его отдали в учение к сапожнику

she was put in(to) service - её отдали в услужение

we shall put him in the spare room - мы поместим его /постелем ему/ в свободной комнате

the refugees were put in the hostel - беженцев разместили в общежитии

5) поставить, сделать постановку

to put a play on the stage - поставить пьесу

5. вносить, включать (тж. put down)

to put in the list - включить в список

to put into the field - спорт. включить в число участников соревнования

put £10 to my account - запишите десять фунтов стерлингов на мой счёт

6. (to) приложить; поднести; приблизить; пододвинуть

to put a glass to one's lips - поднести стакан к губам

to put a handkerchief to one's nose - поднести платок к носу

to put one's eye to a spyglass - поднести подзорную трубу к глазам

he put a flower against /to/ her hair - он приложил цветок к её волосам

7. (to) приделать, приладить, приспособить

to put a new handle to a knife - приделать новую рукоятку к ножу

to put a ferrule to a walking stick - надеть на трость наконечник

8. с.-х. (to) случать

to put bull to cow - случить быка с коровой

9. мор. плыть; отправляться; брать курс

to put (out) to sea - выйти в море

to put into port [harbour] - заходить в порт [в гавань]

to put down the river - плыть вниз по реке

the boat put out of Odessa - судно вышло из Одессы

10. амер. разг. убегать, удирать

to put for home - удрать домой

11. диал. пускать ростки; давать почки

12. диал.

1) бодать

2) бодаться

II А

1. 1) излагать, выражать, формулировать (мысли, замечания и т. п.)

to put one's ideas into words - выразить мысли словами

to put one's proposal on paper - изложить своё предложение в письменной форме

to put the arguments for and against - привести /изложить/ доводы за и против

to put in black and white - написать чёрным по белому

to put it mildly [frankly, bluntly] - мягко [откровенно, попросту] говоря

to put it otherwise - иначе говоря, иными словами

I don't know how to put it - разг. я не знаю, как (это) сказать

as Horace puts it - как говорит /пишет/ Гораций

you put things in such a way that - вы преподносите всё это таким образом /в таком свете/, что

put it to him nicely - скажите ему об этом деликатно /мягко/

I put the matter clearly to /before/ him - я ясно изложил ему суть дела

a good story well put - интересный, хорошо преподнесённый рассказ

2) переводить ( на другой язык)

put it into French [into German] - переведите это на французский [на немецкий] (язык)

how would you put it in French? - как вы это скажете /как это будет/ по-французски?

3) класть ( на музыку)

2. 1) задавать, ставить ( вопрос)

he put so many questions that I couldn't answer them all - он задал столько вопросов, что я не смог на все ответить

2) выдвигать ( предложение); предлагать ( резолюцию); ставить (вопрос, предложение и т. п.) на обсуждение

to put the motion to the vote - ставить предложение на голосование

to put a matter before a tribunal - представить вопрос на рассмотрение трибунала

I want to put my proposal before you - я хочу, чтобы вы выслушали /обсудили, обдумали/ моё предложение

I shall put your proposal to the Board - я доведу ваше предложение до сведения совета директоров, я доложу ваше предложение на совете директоров

3) высказывать ( предположение)

I put it to you that (you were there) - я говорю вам, что (вы там были)

he put it to them that... - он сказал /заявил/ им, что...

put it that you are right - допустим /предложим/, вы правы

3. ставить (знак, метку, подпись)

to put one's name /one's signature/ [one's initials] to a document - подписывать [парафировать] документ

put a mark /a tick/ against his name - поставьте галочку против его фамилии

4. 1) вложить, поместить, внести ( деньги)

to put money in(to) a bank - положить деньги в банк

to put capital into a business - вложить капитал в дело

to put money into land - помещать деньги в земельную собственность

2) ставить деньги, делать ставки (на бегах и т. п.)

to put money on a horse - ставить деньги на лошадь

5. назначать ( цену); определять (стоимость, ценность); оценивать что-л. или кого-л.; исчислять

to put value on smth. - оценить что-л.

to put a price on a painting - назначить цену за картину, оценить картину

to put the population at 15,000 - определить численность населения в пятнадцать тысяч человек

I should put it at £5 - я бы оценил это в пять фунтов

I put his income at $6000 a year - я определяю его годовой доход в 6000 долларов

he puts no value on my advice - он не прислушивается к моим советам

he puts high value on her friendship - он высоко ценит её дружбу

I'd put him at about 60 - я бы дал ему лет шестьдесят

6. облагать ( налогом)

to put a tax on imports - обложить пошлиной ввозимые товары

7. (on, upon)

1) накладывать (обязательства и т. п.)

to put a veto on smth. - наложить вето /запрет/ на что-л., запретить что-л.

the obligation he had put upon us - обязательства, которые он на нас возложил

2) возлагать (надежды и т. п.)

to put one's hopes (up)on smb., smth. - возлагать надежды на кого-л.; что-л.

3) переложить, свалить (вину, ответственность)

to put the blame on smb. - возложить на кого-л. вину

he always tries to put the blame on me - он всегда старается свалить вину на меня

8. вонзать (нож и т. п.); посылать (пулю, снаряд и т. п.)

to put a knife into smb. - всадить нож в кого-л.; зарезать кого-л.

to put a bullet through smb. - застрелить кого-л.

9. (on) основывать, базировать (решение, вывод)

I put my decision on the grounds stated - я основываю своё решение на вышеуказанных мотивах

10. приводить (в определённое положение, состояние и т. п.)

to put a stop to /разг. a stopper on/ smth. - прекратить что-л.

to put an end /a period/ to smth. - положить конец чему-л., покончить с чем-л.

to put right - а) исправить, починить; б) вывести из заблуждения, направить на правильный путь

to put smb. right with smb. - оправдать кого-л. в чьих-л. глазах

11. спорт. толкать ( ядро)

12. засеивать, засаживать (какой-л. культурой)

the land was put (in)to /under/ wheat - земля была засеяна пшеницей

13. впрягать ( животное)

to put a horse to a carriage - впрячь лошадь в экипаж

14. горн. подкатывать ( вагонетки)

II Б

1. to put smb. against smb. настраивать кого-л. против кого-л.; натравливать кого-л. на кого-л.

2. to put smb. out of smth. выгонять кого-л. откуда-л.; удалять, устранять кого-л. откуда-л.

to put smb. out of doors - выгнать кого-л. за дверь

to put smb. out of the way - устранить /убрать/ кого-л. с дороги (убить, заключить в тюрьму и т. п.)

to put smb. out of harm's way - оберегать кого-л. от опасности; увезти кого-л. подальше от дурного влияния и т. п. [ср. тж. ♢ ]

to put smb. out of court - юр. а) удалить кого-л. из зала суда; б) опровергнуть чьи-л. показания; в) лишить кого-л. права на иск

3. 1) to put smb. to /on/ smth. побуждать кого-л. к каким-л. действиям, заставлять кого-л. делать что-л.

to put smb. to flight - обращать кого-л. в бегство

to put smb. to silence - заставить кого-л. замолчать

to put a horse to a fence - заставить лошадь взять барьер

to put smb. to sleep - а) усыплять кого-л.; б) укачивать /убаюкивать/ кого-л.

to put smb. to expense - вводить кого-л. в расход

to put smb. to his trumps - карт. заставить кого-л. козырять [см. тж. ♢ ]

what has put him on meddling? - зачем он полез не в своё дело?

2) to put smb., smth. to smth. подвергать кого-л., что-л. чему-л.

to put smth., smb. to the test - подвергать что-л., кого-л. испытанию; проверять что-л., кого-л.

to put smb. to inconvenience - причинять кому-л. неудобство

to put smb. to trouble - причинять кому-л. беспокойство

to put smb. to trial - возбуждать против кого-л. дело в суде; предать кого-л. суду

to put smb. to hard labour - приговорить кого-л. к каторжным работам

to put smb. to torture - пытать кого-л., подвергать кого-л. пыткам

to put smb. to death - казнить кого-л.

4. to put smb. through smth. заставить кого-л. пройти через что-л.; подвергнуть кого-л. чему-л.

to put smb. through a cross-examination - подвергнуть кого-л. перекрёстному допросу, устроить кому-л. перекрёстный допрос

5. 1) to put smb. in(to) a state, in á condition приводить кого-л. в какое-л. состояние, ставить кого-л. в какое-л. положение

to put smb. into a rage - привести кого-л. в ярость

to put smb. into a fright - напугать /перепугать/ кого-л.

to put smb. into a state of anxiety - разволновать кого-л., привести кого-л. в волнение

to put smb. in a good humour - привести кого-л. в хорошее настроение /в хорошее расположение духа/

to put smb. in doubt - привести кого-л. в сомнение

to put smb. into a flutter - привести кого-л. в волнение, взбудоражить кого-л.

to put smb. in an unpleasant position - поставить кого-л. в неприятное положение

to put smb. in a hole - разг. поставить кого-л. в затруднительное /в неловкое/ положение

he put them into frenzy - он довёл их до исступления

2) to put smb. out of á state, out of á condition выводить кого-л. из какого-л. состояния или положения

to put smb. out of temper - вывести кого-л. из себя

to put smb. out of countenance - привести кого-л. в замешательство, смутить кого-л.

to put smb. out of breath - заставить кого-л. запыхаться

to put smb. out of heart - привести кого-л. в уныние; обескуражить кого-л.

to put smb. out of business - разорить, погубить кого-л.

to put smb. out of count - сбить кого-л. со счёта

to put smb. out of misery - положить конец чьим-л. страданиям /мучениям/, убить кого-л. из милосердия

to put smb. out of suspense - а) избавить кого-л. от сомнений; б) успокоить чьи-л. волнения

6. 1) to put smth. in(to) a state приводить что-л. в какое-л. состояние

to put smth. into operation - ввести в строй /в эксплуатацию/

to put the plant into operation - пустить завод

to put smth. into gear - тех. вводить что-л. в зацепление

to put smth. into service - а) ввести что-л. в эксплуатацию; б) принять что-л. на вооружение

2) to put smth. out of á state выводить что-л. из какого-л. состояния

to put the machine out of order - сломать машину

the gun was put out of action - орудие было выведено из строя

7. 1) to put smth. in motion /in(to) action/ приводить что-л. в движение, в действие, пускать что-л. в ход

the heavy parliamentary machine was put in motion - тяжёлая парламентская машина пришла в движение /была запущена/

to put (smth.) in(to) action - а) приводить (что-л.) в действие; б) воен. вводить (войска, части) в бой

2) to put smth. in(to) practice /in(to) force, into life/ вводить что-л. в силу; осуществлять что-л.

to put smth. in(to) practice - осуществлять что-л., проводить что-л. в жизнь

to put a principle in(to) practice - осуществлять принцип

to put theory into practice - проводить теорию в жизнь

to put smth. in force - вводить что-л. в действие, проводить что-л. в жизнь

to put the law in force - вводить в действие /проводить в жизнь/ закон

the law was put in force on January 1st - закон вступил в силу 1-го января

8. 1) to put smth. in order /into shape/ приводить что-л. в порядок

to put a room in order - привести комнату в порядок; прибрать в комнате

to put one's ideas in order - собраться с мыслями

I want to put my report into shape - я хочу привести в порядок /отредактировать/ свой доклад

2) to put smb. in(to) shape привести кого-л. в (отличную) форму

9. to put smth. down to smth., smb. приписывать что-л. чему-л., кому-л.

to put down smb.'s action to shyness - объяснять чей-л. поступок застенчивостью

to put the accident down to negligence - объяснить несчастный случай халатностью

to put it down to inexperience - отнести это на счёт неопытности, объяснить это неопытностью

put the mistake down to me - считайте, что ошибка произошла по моей вине

10. to put smb. down for /as/ smb. считать кого-л. кем-л.; принимать кого-л. за кого-л. другого

we put him down for a Frenchman - мы принимали его за француза

I put him down for /as/ a fool - я считаю его дураком

I put him down as an hypochondriac - я зачислил его в ипохондрики

11. to put smb. up to smth.

1) инструктировать кого-л. в отношении чего-л.; информировать кого-л. о чём-л.

to put smb. up to the ways of the place - знакомить кого-л. с местными обычаями

will you put the new clerk up to his duties? - проинструктируйте нового клерка относительно его обязанностей

he put me up to one or two things worth knowing - он рассказал мне о некоторых вещах, которые стоит знать

2) побуждать, подстрекать кого-л. к чему-л.

to put smb. up to (commit) a crime - толкать кого-л. на преступление

who put you up to it? - кто тебя подбил на это /подговорил сделать это/?

12. разг. to put smb. on to smth.

1) сказать кому-л. о чём-л., подсказать кому-л. что-л.

who put you on to that? - кто тебе об этом сказал? [см. тж. 2)]

what put you on to that? - что навело тебя на эту мысль?

2) подучить, подговорить кого-л. сделать что-л.

who put you on to that? - кто тебя подбил на это? [см. тж. 1)]

13. to put smb. on to smb. разг.

1) рекомендовать кому-л. кого-л.

he put me on to a good lawyer - он рекомендовал /посоветовал/ мне хорошего адвоката [см. тж. 2)]

2) связывать кого-л. с кем-л.

he put me on to a good lawyer - он связал меня с хорошим адвокатом /дал мне хорошего адвоката/ [см. тж. 1)]

14. to put smb. off smth.

1) отговаривать кого-л. от чего-л.

I shall try to put him off this plan - я постараюсь отговорить его от (выполнения) этого плана

2) отвращать кого-л. от чего-л.

to put smb. off his appetite - отбить у кого-л. аппетит

♢

to put to use - использовать

to put money to good use - тратить /расходовать/ деньги с пользой

to put right - а) исправить, починить; б) вывести из заблуждения, направить на правильный путь

to put to rights - привести в порядок; упорядочить

to put smb. in the right way - наставить кого-л. на путь истинный

to put smb. right with smb. - оправдать кого-л. в чьих-л. глазах

to put smb. in the wrong - свалить вину на кого-л.

to put smb. in mind of smth., smb. - напоминать кому-л. что-л. /о чём-л./, кого-л. /о ком-л./

to put one's mind /one's brain/ to (on) a problem - начать /стать/ думать над (раз)решением вопроса

to put heads together - совещаться; вырабатывать совместный план

to put smb.'s back up - рассердить /вывести из себя/ кого-л.

to put a good face on it - сделать вид, что ничего не случилось

to put a finger on the right spot - попасть в точку; понять суть дела

to put one's finger on - обнаруживать, раскрывать, распознавать

to put the finger on smb. - сообщить сведения о ком-л. ( в полицию); донести на кого-л.

to put one's hand in(to) one's pocket - тратить деньги, раскошеливаться

to put one's hands in one's pockets - предоставить другим действовать; ≅ умыть руки [ср. тж. I 2]

to put one's hand to smth. /to the plough/ - браться за что-л.; взяться за дело

to put one's shoulder to the wheel - энергично взяться за дело, приналечь

to put one's foot in /into/ it - сплоховать; ≅ попасть впросак, «влопаться»

I put my foot in it - я дал маху

to put on blinders and earmuffs - закрыть глаза и уши, не желать ничего видеть и слышать

to put pen to paper - начать писать, взяться за перо

to put one's pen through a word - вычеркнуть слово

to put in one's oar, to put one's oar into smb.'s boat - вмешиваться в чужие дела

to put a spoke in smb.'s wheel, to put grit in the machine - ≅ вставлять палки в колёса

to put all one's eggs in one basket - а) рисковать всем, поставить всё на карту; б) целиком отдаться чувству

to put to the sword - предать мечу, убить на войне

to put smth. down the drain - ≅ выкинуть что-л. (на помойку)

to put smb. to his trumps - довести кого-л. до крайности [см. тж. II Б 3, 1)]

to put smb. wise to /about, of/ smth. - амер. ознакомить кого-л. с чем-л.; открыть кому-л. глаза на что-л.

to put smb. in the picture - уведомлять /информировать/ кого-л.; ввести кого-л. в курс дела

to put smb. in his place - поставить кого-л. на место, осадить кого-л.

to put spurs to - а) пришпоривать ( лошадь); б) подгонять (кого-л.); ускорять (что-л.)

to put new life into smb., smth. - вдохнуть новую жизнь в кого-л., во что-л.

to put one's name to - поддерживать, оказывать поддержку

to put smth. out of harm's way - прятать что-л. от греха подальше [ср. тж. II Б 2]

to put smb. on his guard - предостеречь кого-л.

to put smb. off his guard - усыплять чью-л. бдительность

to put smb. at his ease - избавить кого-л. от смущения; успокоить кого-л.

to put the wind up smb. - запугивать кого-л., нагонять страх на кого-л.

that's put the lid on it! - ну всё!, конец!, с этим покончено!

to put paid to - а) поставить штамп «уплачено»; б) уничтожить, ликвидировать; to put paid to mosquitoes - истребить москитов; в) положить конец (чему-л.); поставить крест (на чём-л.)

let's put paid to the rumour - давайте навсегда покончим с этим слухом

this put paid to his hopes - это поставило крест на его надеждах

to put a nail in smb.'s coffin - сл. а) ускорить чью-л. гибель; б) злословить о ком-л.

to put the squeak in - сл. стать доносчиком

to put it up to smb. - амер. переложить ответственность на кого-л.

to put the bee /the bite/ on - требовать денег взаймы

to put the law on smb. - амер. подать на кого-л. в суд

to be hard put to it - оказаться в трудном положении

to stay put - амер. сл. не рыпаться

to put on the scent - а) охот. пустить по следу ( собаку); б) указать правильный путь (кому-л.)

to put smb. on his honour - связать кого-л. словом

to put smb. on his mettle см. mettle ♢

to put up a yarn - сочинить историю, пустить «утку»

to put up the shutters - ликвидировать дело

not to put too fine a point upon it - говоря попросту; не вдаваясь в подробности

put your hand no further than your sleeve will reach - посл. ≅ по одёжке протягивай ножки
II
1. [pʌt] = putt I и II

2. [pʌt] = putt I и II

НБАРС > put
20 Iуэху

1. практическая деятельность; работа, занятие, труд
/ Лэжьыгъэ, псалъэ, гупсысэ мыхъуу ягъэзащIэ Iуэхугъуэ.
* Iуэху мыублэ блэ хэсщ. (погов.)
2. дело (то, что непосредственно касается кого-чего-л.)
/ Зыгуэрым ехьэлIа, и къалэным хыхьэ.
Ар сэ си Iуэхуу къызолъытэ.
* Уи мыIуэху зепхуэмэ, уи щхьэм баш техуэнщ. (погов.)
3. дело, разбирательство (напр. судебное)
/ КъэхъукъащIэ, Iуэхугъуэ гуэрым теухуа хабзэкIэ зэхэгъэкIыныгъэ.
Судыр иджыри зэ Iуэхум хэплъэжащ.
4. положение вещей, обстановка
/ ЩытыкIэ.
Заводым Iуэхур щыщIагъуэтэкъым.
* АдэкIэ Залымджэрий къыжиIащ фронт псоми Iуэхур зэрыщыщтыр. Къ. Хь.
Абы и Iуэху щхьэхуэщ см. абы.
Iуэху бгъэдэмылъхьэн не вести своих дел с кем-л.
{И} Iуэху бзаджэкъым его дела неплохи.
Iуэху блэкI срочное, неотложное дело.
{И} Iуэху дэкIын удасться - о чьем-л. деле.
Iуэху джэгукъым серьезное дело, не пустяк.
Iуэху еплъыкIэ мнение, суждение по поводу кого-чего-л.
Iуэху ехьэжьэн взяться за дело, начать дело.
* Фэ тIум а Iуэхур ефхьэжьэмэ, дэгъуэу зэрызэфIэвгъэкIынум, шэч лъэпкъ къытесхьэркъым. КI. А.
Iуэху ехьэлIэн ввести кого-л. в курс дела.
{Я} Iуэху зэпымылъыжын = {я} Iуэху зэхэмылъыжын.
* Мы дакъикъэм къыщыщIэдзауэ уэрэ сэрэ ди Iуэху зэпылъыжкъым... Зэкъу.
{И} Iуэху зэрыхуэхъукIэ как получится; смотря по обстоятельствам.
Iуэху зэрыхъэн просторечие состряпать дело.
{Я} Iуэху зэхэлъын иметь друг с другом общие дела.
{Я} Iуэху зэхэмылъыжын порвать отношения друг с другом.
Iуэху зэхуиIэн иметь деловые связи, отношения.
Iуэху зэфIэгъэкIын довести дело до конца.
Iуэху зэфIэхын завершить дело.
Iуэху зэщIылIэн договориться между собой о каком-л. деле.
Iуэху зегъэкIуэн = Iуэху зехьэн.
Iуэху зехуэн заниматься, быть занятым каким-л. делом.
* Iуэху зетхуэнкIэ дыхуэкIэщIт, Мэкъумэш тщIэнуэ щIы ди мащIэт. Япэу лъ. з.
Iуэху зехьэн вершить дела.
* Iуэхур куэдрэ зепхьэмэ мэлъахъэ. (погов.)
Iуэху имыIэн быть без дела.
Iуэху иIэн быть занятым каким-л. делом.
* Iуэху зиIэ псалъалэщи, бэгу зиIэ тIэхъуалэщ. (погов.)
Iуэху къанэ неотложное дело.
Iуэху къэгъэхъеин = Iуэху къэIэтын.
Iуэху къэубэлэцын просторечие возникнуть - о каком-л. неприятном деле.
Iуэху къэхъеин = Iуэху къэIэтын.
Iуэху къэщтэн = Iуэху къэIэтын.
* - КъикIынур сщIэркъым, ауэ уи Iуэхур сэ къызощтэ, - жиIащ пхъашэу нэхъыжьым. Iуащхь.
Iуэху къэIэтын затеять какое-л. дело; начать какое-л. дело.
* - Iуэху къэпIэтар къабыл ухъу, - жаIэрт къыщIыхьэхэм нэхъыжьым и Iэр яубыдурэ. фольк.
Iуэху къеуэлIэн возникнуть у кого-л. - о каком-л. деле.
* ПIэщIэгъуэкIэ зэфIамыгъэкIым мыхъуну зэгуэрым хъумпIэцIэдж гупым Iуэху къайуэлIат. Япэу лъ. з.
Iуэху къигъэкIын раздуть какое-л. дело.
Iуэху къылъыкъуэкIын = Iуэху къеуэлIэн.
Iуэху лэжьын заниматься делом.
* УзыхущIегъуэжын Iуэху умылэжь. (погов.)
Iуэху темыщIыкIын срочно приниматься за какое-л. дело.
Iуэху темыщIыхьын не считаться с кем-чем-л., не основываться на ком-чём-л.
Iуэху-тIэ ар лёгче легкого.
Iуэху фIей грязное, тёмное дело.
Iуэху хэгъэтын втянуть кого-л. в какое-л. дело.
Iуэху хэлъхьэн принять участие в каком-л. деле.
{И} Iуэху хэлъын иметь отношение к кому-чему-л.
Iуэху хэплъэгъуэ неприятное дело.
Iуэху хэхуэн влипнуть в какое-л. дело.
* Унагъуэр Iуэху хэхуат, емыкIу къатехуэнкIэ хъунути, гузавэрт. фольк.
Iуэху хыхьэн ввязаться в какое-л. дело.
Iуэху хуэщIэн поработать на кого-л.
Iуэху хъун обернуться неприятностью для кого-л.
{И} Iуэху щхьэ къутащ ненадёжный, неустойчивый ( о человеке).
Iуэху щIэн заниматься каким-л. делом.
Iуэху щIын взяться за кого-что-л. ; преследовать кого-л.
Iуэхуи дэлъи имыIэн бить баклуши.
{И} Iуэхуи и дэлъи хэмылъын моё дело сторона.
Iуэхум бгъэдэтын быть при деле.
Iуэхум зыкъемыгъэлын увлекаться каким-л. делом; отдавать себя работе.
Iуэхум зыпыIудзын сторониться, избегать работы.
Iуэхум и курыкупсэм хэтын быть в центре какого-л. дела; быть организатором каких-л. дел.
Iуэхум итхьэлэн = Iуэхум щIигъэнэн.
Iуэхум куууэ кIуэцIрыплъын вникнуть в дело.
Iуэхум кIэ етын довести дело до конца.
Iуэхум къыпыджэрэзыкIын оказаться отстранённым от какого-л. дела.
Iуэхум къыпыкIэрэхъукIын = Iуэхум къыпыджэрэзыкIын.
Iуэхум къыхэлъытэн учесть, принять во внимание что-л.
Iуэхум къуацэкIэ хэуэн внести в дело сумятицу, разлад.
Iуэхум пэщIэтын = Iуэхум бгъэдэтын.
Iуэхум пэщIэувэн не давать ходу какому-л. делу.
Iуэхум пхэнжу бгъэдыхьэн взяться за дело не с того конца.
Iуэхум хэ = джэрэзэн случайно оказаться соучастником; влипнуть в какое-л. дело.
Iуэхум хэзэрыхьын запутаться в каком-л. деле.
Iуэхум хэлъэгъуэн предвидеть что-л. в каком-л. деле.
Iуэхум хэмытын не принимать участие в каком-л. деле, быть в стороне от какого-л. дела.
Iуэхум хэмыхьэн = Iуэхум хэмытын.
Iуэхум хэплъэн рассмотреть какое-л. дело, разобраться в каком-л. деле. Судыр Iуэхум хэплъащ.
Iуэхум хэпщэфIыхьын (хэпыджэн, хэпырхъэн, хэуэн) = Iуэхур зэIыщIэн.
Iуэхум хэунэзэн = Iуэхум хэзэрыхьын.
Iуэхум хэщIыкIын знать какое-л. дело, быть сведущим в каком-л. деле.
Iуэхум хуэижьын = Iуэхум хэщIыкIын.
Iуэхум хьэрычэт хэлъхьэн проявить инициативу в каком-л. деле.
Iуэхум щхьэзэ хэхъухьын = Iуэхум итхьэлэн.
Iуэхум щыгъуэзэн быть знакомым с каким-л. делом.
* Iуэхум ущымыгъуазэу утыку уимыхьэ. (погов.)
Iуэхум щымыщын
* {это} к делу не относится.
Iуэхум щIигъэнэн быть очень занятым, заваленным делами.
Iуэхур абы щымыIэн не в этом дело.
{Зи} Iуэхур бжэгъум фIэIуа сделать достоянием всех (какую-л. тайну).
Iуэхур гъэбэтэн раздуть дело.
Iуэхур гъэтэрэзын навести порядок в каком-л. деле.
Iуэхур гъэтIылъын отложить дело.
Iуэхур дэгъэкIын = Iуэхур кIуэцIрыгъэкIын.
{И} Iуэхур дэкIуеин улучшиться, пойти в гору - о чьих-л. делах.
Iуэхур дэIыгъын поддержать кого-л. в {его} деле.
{Зи} Iуэхур дзасэм пыIуа делать из мухи слона.
Iуэхур зэдэIэтын делать какое-л. дело сообща.
Iуэхур зэкIэлъыкIуэжын = Iуэхур фIыуэ къыщидзыжын.
Iуэхур зэпыудын прервать какое-л. дело.
Iуэхур зэрыщытщ дело не продвигается.
Iуэхур зэфIэгъэзэрыхьын = Iуэхур зэIыщIэн.
Iуэхур зэфIэгъэцIэфтын быстро управиться с делом.
Iуэхур зэфIэнэн застопориться - о каком-л. деле.
Iуэхур зэфIэхьэн получиться, сладиться- о каком-л. деле. Iуэхур зэIыгъэхьэн = Iуэхур зэIыщIэн.
Iуэхур зэIыхьэн разладиться о каком-л. деле.
Iуэхур зэIыщIэн запутать какое-л. дело.
Iуэхур здэщыIэр = Iуэхур зытетыр.
Iуэхур зехуэн заниматься каким-л. делом.
Iуэхур зыгуэрым бгъэдэлъхьэн поручить какое-л. дело кому-л. Iуэхур зыгуэрым хуэзэху пока дело уладится, пока дело решится, пока дело утрясется.
Iуэхур зыгурымыгъэIуэн пропускать что-л. мимо ушей {разговоры} о каком-л. деле.
Iуэхур зытетыр обстоятельства дела, суть дела.
Iуэхур зыIутыр = Iуэхур зытетыр.
Iуэхур кIуэцIрыгъэкIын пробить какое-л. дело.
Iуэхур къэгъэубэлэцын = Iуэху къигъэкIын.
Iуэхур къэкъутэжын = Iуэхур къэкъутэн.
Iуэхур къэкъутэн расстроиться - о каком-л. деле.
{И} Iуэхур къэнэжын оставить какое-л. дело неоконченным.
Iуэхур къэтIэщIын копаться в делах.
Iуэхур къэхъеижын снова всплыть - о каком-л. деле.
Iуэхур къэIэтыжын снова возобновить, возбудить какое-л. дело.
Iуэхур къекIэрэхъуэкIыжын вернуться в прежнее состояние (напр. о былых делах).
Iуэхур къекIэрэхъуэкIын обернуться неожиданностью- о каком-л. деле.
Iуэхур къехьэлъэкIын испытывать затруднение в каком-л. деле.
Iуэхур къехъулIэн удасться, получиться у кого-л. - о каком-л. деле.
Iуэхур къешынэуэжын вновь возникнуть, всплыть (о неприятном для кого-л. деле).
Iуэхур лъэхъэн затормозить, запутать какое-л. дело.
Iуэхур ткIийуэ гъэувын серьезно подойти к какому-л. делу.
Iуэхур укъуэдиин твёрдо стоять на чем-л. (при решении какого-л. вопроса).
Iуэхур фIыуэ къыщIидзыжын поправиться - о каком-л. деле.
Iуэхур шыпхэ хъун просторечиеухудшиться - о каком-л. деле.
Iуэхур щIэуфэн прикрыть какое-л. дело.
Iуэхур Iэпэдэгъэлэл щIын забросить какое-л. дело.
{Си} Iуэхущ 1. я ручаюсь, я отвечаю за это дело.
* Си Iуэхущ иджы езы Долэти а щIалэ цIыкIуитIым IэпэкIэ къеIусэмэ. КI. А. 2) это мое {личное} дело.
Iуэху бгъэдыхьэкIэ подход к какому-л. делу
/ Лэжьыгъэ, къалэн гуэр зэрагъэзащIэ щIыкIэ, Iэмал.
Iуэху бгъэдыхьэкIэ тэмэм.
Iуэху еплъыкIэ взгляд, точка зрения
/ Лэжьыгъэ, къалэн, Iуэху гуэрым зэрегупсыс, абы теухуауэ я гугъэ.
Iуэху зехьэкIэ см. Iуэху щIэкIэ.
Iуэху фIохъу апщий бог в помощь! ( пожелание)
/ Уи (фи) Iуэху фIы ухъу (лэжьыгъэ гуэр зыгъэзащIэм зэрызыхуагъазэ сэлам).
Iуэху щIэкIэ манера, стиль работы
/ Iуэху, къалэн гуэр зэрагъэзащIэ, зэралэжь щIыкIэ, Iэмал.
* Iуэху щIэкIэ зымыщIэр Iуэху щIэным егъалIэ. (погов.)

Словарь Кабардино-Черкесского языка > Iуэху

Страницы

См. также в других словарях:

СУТЬ — В истории лексического строя русского литературного языка наблюдаются разнообразные перемещения и изменения в сист емах форм слов. Чаще всего происходят семантические отрывы отдельных форм от структуры того или иного слова, порождаемые… … История слов
вводивший в курс дела — прил., кол во синонимов: 20 • вводивший в курс вопроса (10) • вводивший в суть вопроса (10) • … Словарь синонимов
ввести в курс дела — сообщить, оповестить, осведомить, ввести в суть вопроса, довести до сведения, посвятить, известить, ввести в суть дела, уведомить, информировать, приобщить, ознакомить, объявить, доложить, повестить, познакомить, обвестить, проинформировать, дать … Словарь синонимов
вводить в курс дела — вводить в курс вопроса, осведомлять, ознакомлять, давать понятие, вводить в суть дела, вводить в суть вопроса, посвящать, давать знать, уведомлять, информировать, сообщать сведения, приобщать, давать представление, доводить до сведения, сообщать … Словарь синонимов
введший в курс дела — прил., кол во синонимов: 23 • введший в суть вопроса (9) • введший в суть дела (9) • … Словарь синонимов
Ранние дела Пуаро — Poirot s Early Cases Жанр: Сборник рассказов Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
Обращение деятелей культуры, науки, представителей общественности в связи с приговором, вынесенным бывшим руководителям НК ЮКОС — Обращение деятелей культуры, науки, представителей общественности в связи с приговором, вынесенным бывшим руководителям НК «ЮКОС», с осуждением попыток придать политический характер приговору суда по делу ЮКОСа было опубликовано 28 июня 2005 года … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Взрывчатые вещества* — будучи при обыкновенных условиях более или менее постоянны, под влиянием накаливания, удара, трения и тому под. способны взрывать , то есть быстро разлагаться, превращаясь в накаленные сжатые газы, стремящиеся занять большой объем. Происходящие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Взрывчатые вещества — будучи при обыкновенных условиях более или менее постоянны, под влиянием накаливания, удара, трения и тому под. способны взрывать , то есть быстро разлагаться, превращаясь в накаленные сжатые газы, стремящиеся занять большой объем. Происходящие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Предпосылки Февральской революции 1917 года — в России сложный комплекс взаимосвязанных внутренних и внешних экономических, политических и социальных процессов, приведших к Февральской революции 1917 года в России. Некоторые из предпосылок были сформулированы еще до начала Первой… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

знать суть дела

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

знать суть дела

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: